1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:06,228 --> 00:03:08,689
היי...
לא, בנאדם.

4
00:03:13,903 --> 00:03:18,616
אה... שנתיים מאז
היד שלי הייתה על מכונית.

5
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
בוא נלך.
שפע של גז.

6
00:03:24,330 --> 00:03:28,459
אתה לוקח את המעיל שלו. תן לי את החולצה.
אנחנו נילחם על המכנסיים במקסיקו.

7
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
אני אקשור אותו ואסתום אותו כאן.

8
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
אדון טוב.

9
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
היי, מה עשית
לעשות את זה בשביל?

10
00:03:46,560 --> 00:03:49,521
היי, ממזר.
היי, תחזור לכאן!

11
00:03:52,233 --> 00:03:54,777
היי, קדימה.
חזור לכאן, קצב!

12
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
קַצָב!

13
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
- סובב את הראש לאחור.
- הוא לובש חליפת כלא!

14
00:04:10,376 --> 00:04:13,754
- סובב את הראש לאחור. שמור את זה שם.
- סבתא, הוא לובש חליפת כלא!

15
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
אנחנו חייבים לספר למישהו!
אנחנו לא צריכים לעשות כלום,

16
00:04:16,257 --> 00:04:20,594
אלא לתת לגברים לבנים לטפל
של צרות של גברים לבנים.

17
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
שב בשקט, ילד.

18
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
היי, לם.
- J.L.

19
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
אני בא לדווח על צמיג וג'ק
נגנב מהמכונית שלי.

20
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
סליחה.

21
00:05:02,136 --> 00:05:05,222
שלום.
כן, רק דקה.

22
00:05:05,306 --> 00:05:07,057
זה למרחקים ארוכים.

23
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
ספר להם
אני ישן.

24
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
או היה.

25
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
הוא ישן,
או היה.

26
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
מי זה?

27
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
זה הרסט בשעה
החווה של המדינה.

28
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
הוא אומר שלא אכפת לו
עם מי אתה שוכב.

29
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
בסדר,
אני אדאג לכולכם עכשיו.

30
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
איפה הייתה המכונית שלך
מתי הם נלקחו?

31
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
מול הבית שלי.

32
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
קלדר.

33
00:05:36,378 --> 00:05:40,841
הוא פרץ החוצה? מתי עשה...
מתי הוא פרץ החוצה?

34
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
האם הוא מדבר מספיק חזק
לכולכם?

35
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
לא, לא שמעתי כלום.

36
00:05:48,974 --> 00:05:53,312
ובכן, בובר לא הולך להיות כל כך גדול
טיפש לעלות כאן עכשיו.

37
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
אני אודיע לך אם נמצא
משהו על הצמיג הזה.

38
00:05:56,023 --> 00:06:01,028
בְּסֵדֶר. טוב, אני אסתובב
ולראות את ריבס,

39
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
אבל אני לא מאמין שהוא הולך
יודע משהו על בובר.

40
00:06:04,698 --> 00:06:06,575
בסדר,
אני אתקשר אליך בחזרה.

41
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
היי, לירוי!

42
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
כֵּן?

43
00:06:11,372 --> 00:06:12,831
בובר ריבס
נמלט מהעט.

44
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
האם זה כך?

45
00:06:15,626 --> 00:06:19,254
היי, ג'ים, בובר ריבס
הרגע פרץ מהעט!

46
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
בובר ריבס
ברח!

47
00:06:26,095 --> 00:06:29,098
האם יש חדשות אחרות
אני יכול לתת לכם רבותי?

48
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
- כן. שמעת איך הוא יצא?
- לא.

49
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
אני בטוח שהוא יעשה לך קצת צרות
לפני שאתה מחזיר אותו.

50
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
אני נורא שמח שאתה
דואג בקשר לזה, לם.

51
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
בטח, אני מודאג. הוא גנב אחד
של שעוני היהלומים שלי מהחנות שלי.

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
כמה מכוניות
האם הוא גנב והרס?

53
00:06:45,697 --> 00:06:48,367
לירוי, השריף קלדר לא
זוכר משהו על זה.

54
00:06:48,450 --> 00:06:51,036
הוא רק נזכר
ואל רוג'רס.

55
00:06:51,120 --> 00:06:52,996
בובר ריבס ריסק
הקדילק המיוחדת שלו,

56
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
והוא הצעיד אותו
ישר לכלא.

57
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
זה חמוד,
אבל איך ששמעתי את זה,

58
00:06:58,043 --> 00:07:00,504
בובר נשלח לנהיגה
מטוס שיכור.

59
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
אני אוהב את הגרסה שלך הרבה יותר...
- המטוס של מי?

60
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
המטוס של ואל רוג'רס.
אנחנו חייבים לשמור את זה במשפחה, לירוי.

61
00:07:06,468 --> 00:07:11,140
אתה יודע, ג'ייק רוג'רס ובובר ריבס,
הם מחליפים דברים הלוך ושוב,

62
00:07:11,223 --> 00:07:15,352
כמו... נשים
ו... מטוסים.

63
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
רגע, לם.

64
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
תקשיב...

65
00:07:22,568 --> 00:07:27,906
מה אתה אומר, לם?
ובכן, זה היה המטוס של ואל רוג'רס.

66
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
נכון.

67
00:07:30,826 --> 00:07:34,705
אני אגיד לך מה,
אתה קונה לעצמך מטוס

68
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
ולגרום למישהו לשאול אותו,
ואז אני אבוא לעצור אותם.

69
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
- קלדר?
- כן.

70
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
אני מקווה שלא יהיה
אין כאן בעיות הלילה.

71
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
הם נערים לרפואת שיניים
אולי לא יאהב את זה.

72
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
אני יודע מה הבנים האלה הולכים
כמו הלילה, וגם אתה.

73
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
אתה יוצא לראות
מר וגברת ריבס?

74
00:07:55,893 --> 00:07:58,687
זה נחמד.
נחמד מאוד.

75
00:08:05,402 --> 00:08:08,614
אני מצטער ששמרתי
אתה מחכה, מר סם.

76
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
אה-הו...

77
00:08:10,699 --> 00:08:14,703
- זה לא סימן טוב.
הו, מה זה לא סימן טוב?

78
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
אתה קורא לי "מר" כשאין לי
את תשלומי הריבית על המשכנתא.

79
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
לא, זה לא נכון, מר סם.

80
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
אתה מבין, אני... אני מכבד
כלפי אנשים צבעוניים,

81
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
בניגוד להרבה אנשים אחרים
בעיר הזו.

82
00:08:27,216 --> 00:08:31,136
מר סם, למה שלא תמכור
חוות הפיקיון הקטנה שלך?

83
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
זה נורא קשה לאדם להתפרנס
בימים אלה בחווה של איש אחד בלבד.

84
00:08:36,141 --> 00:08:40,145
אגיד לך מה,
אני אבטל את תשלומי הריבית שלך,

85
00:08:40,229 --> 00:08:44,691
אני אבטל את המשכנתא שלך,
ואני אתן לך 500 דולר.

86
00:08:46,401 --> 00:08:51,782
אדם שנולד לאהוב חווה, אין לו
אין לאן ללכת כשהוא נעלם.

87
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
זה מה העניין
עם השריף.

88
00:08:56,537 --> 00:08:58,497
אני אשאר עם זה, מר בריגס,

89
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
ומקווה להביא אותך
התשלום על היבול הבא שלי.

90
00:09:01,333 --> 00:09:03,001
במקרה כזה, סאם, אני...

91
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
במקרה כזה, תצטרך להעלות
את הריבית. אתה לא אוהב לעשות את זה...

92
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
לא, אני... לא אכפת לי.

93
00:09:10,842 --> 00:09:16,139
אתה מבין, יכול להיות שאני הרבה דברים אחרים,
סם, אבל אני לא שקרן.

94
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
אני... הייתי רוצה להעלות
את הריבית.

95
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
לא, אדוני,

96
00:09:20,936 --> 00:09:24,481
אתה יכול להיות הרבה דברים אחרים,
אבל אתה לא שקרן.

97
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני אוהב
המדע הרבה, מר רוג'רס.

98
00:09:42,874 --> 00:09:46,378
זו לא דרך לדבר.
דיבור תבוסתני אף פעם לא מעלה נפט.

99
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
כדאי שתספר לאבא שלך
שעשיתי בדקתי את כל בדיקות האדמה,

100
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
ואני מודאג.

101
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
כשאבי מריח שמן,
הטבע חוזר בתשובה,

102
00:09:57,848 --> 00:10:01,935
ויהיה שמן,
וכשזה יזרום... ויזרום זה...

103
00:10:02,019 --> 00:10:05,606
אבא שלי יהיה כאן
עם בונוס לכולם.

104
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
זה יהיה במוצאי שבת בעוד כמה שעות,
ויש לי עוד חובה אחת...

105
00:10:11,737 --> 00:10:15,157
לראות את העובדים המקסיקנים שלנו
ומאחל להם נסיעה בטוחה הביתה.

106
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
שיהיה לכולכם סוף שבוע נעים
ומאחל לי אחד.

107
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
עבדנו קשה,
ומגיע לנו האושר

108
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
שכל האמריקאים יודעים
להיות הבכורה שלהם.

109
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
זה מר רוג'רס.

110
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
טוב לראות אותך,
מר רוג'רס.

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
הם אומרים להודות לאביך
עבור הטלוויזיה

112
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
וכל מה שנתן.

113
00:11:22,599 --> 00:11:25,852
לא, הוא לא. הוא אמר אבא שלי,
הבן הטמא של חזיר,

114
00:11:25,936 --> 00:11:28,563
יכול לשמור על הטלוויזיה שלו
ולשלם לו יותר כסף.

115
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
הכותנה כולה קצוצה...

116
00:11:34,820 --> 00:11:39,116
<i>Vaya con Dios.</i>
נתראה שוב ביבול האורז.

117
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
הם חסרי תודה
ובורה, מר רוג'רס.

118
00:11:47,082 --> 00:11:50,127
האם אתה אסיר תודה?
האם את אסירת תודה, גברת אלה?

119
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
<i>- Sí.</i>
- אנו אסירי תודה.

120
00:11:51,753 --> 00:11:56,299
עבודה של שנה שלמה, שני ילדים בריאים
ואישה טובה.

121
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
יש לך אישה יפה מאוד,
מר רוג'רס.

122
00:11:58,677 --> 00:12:03,181
שלי, גזרתי את התמונה שלה
בכל פעם שאני רואה את זה בעיתונים,

123
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
ואני מהמר בקרוב
יהיה לך בן טוב.

124
00:12:06,810 --> 00:12:08,979
אה, אני לא חושב.

125
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
אסור לך
להיות מיואש.

126
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
אני לא.

127
00:13:10,582 --> 00:13:13,835
אני מניח שאתה לא תעזור
כאן הלילה, הא?

128
00:13:13,919 --> 00:13:18,840
אתה שואל אותי שבכל מוצאי שבת,
ובכל מוצאי שבת, אני אומר לא.

129
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
מה אם אני צריך למות?

130
00:13:21,051 --> 00:13:23,595
רוצה שאני אשאיר פתק
עם שם המוטל

131
00:13:23,678 --> 00:13:26,556
איפה הם יכולים למצוא אותך
כמעט כל סוף שבוע?

132
00:13:26,640 --> 00:13:29,392
אל תטרח. אני אחזור בזמן
לחגיגת הלוויה.

133
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
תראה, אני אבא שלך.
יש לי זכות לדעת.

134
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
אתה לא אבא שלי.

135
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
התחתנתי עם אמא שלך.

136
00:13:39,861 --> 00:13:43,281
זה לא הפך אותך לאבא שלי.

137
00:13:43,365 --> 00:13:46,451
ובכן, היא אמרה לפעמים
אולי הייתי.

138
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
אתה משקר.

139
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
היא אמרה לי מי הוא,
והוא מת.

140
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
תראה, אני לא רוצה אותך
כאן כבר לא.

141
00:13:54,543 --> 00:13:59,005
ברגע שבובר יוצא מהעט,
אני אבקש ממנו לקחת אותך.

142
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
אתה משלם לי את החלק של אמא שלי
של העסק הזה,

143
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
ואני אצא מכאן
בשעה אחת.

144
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
בנאדם, הלוואי שיכולתי.

145
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
אני יושב כאן וחושב,

146
00:14:09,266 --> 00:14:12,811
ולפעמים אני חושב שאני יודע
איפה אני יכול למצוא את הכסף הזה.

147
00:14:15,689 --> 00:14:21,152
אתה פשוט מנסה את זה. פשוט תנסה את זה,
ואתה לא הולך לחיות שעה אחרי זה.

148
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
קיבלת את המילה שלי.

149
00:14:45,677 --> 00:14:50,056
שלום, גברת ריבס.
- מה זה?

150
00:14:50,140 --> 00:14:54,019
תהיתי אם אוכל להיכנס
ולדבר איתך ועם מר ריבס.

151
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
מר ריבס,
השריף כאן.

152
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
ובכן, מה זה?

153
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
קיבלתי שיחה לפני זמן מה
מהחווה של המדינה,

154
00:15:06,698 --> 00:15:08,658
והרסט אומר
שבובר נשבר.

155
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
- איפה הוא?
- ובכן, אנחנו לא יודעים.

156
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
מה יעשו לו?

157
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
שלום, מר ריבס.

158
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
סביר להניח שהם יתפסו אותו
ושלח אותו בחזרה ויוסיף על גזר דינו.

159
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
זה חבל. לבובר בדיוק היה
עוד כמה חודשים,

160
00:15:26,092 --> 00:15:28,929
וחשבתי את זה בובר
לא הולך...

161
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
יש לו מספיק שכל
לא לחזור הביתה לכאן,

162
00:15:31,681 --> 00:15:35,852
אבל אם הוא מתקשר, אתה צריך לנסות
ותדברי עליו לחזור,

163
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
כי זה יהיה שלם
הרבה יותר קל לו.

164
00:15:38,313 --> 00:15:40,982
הוא ברח עם אמיתי
בחור מוכה קשה.

165
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
אני מצטער על זה,
גברת ריבס.

166
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
אני לא מאמין שאתה מצטער.

167
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
מר ריבס.

168
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
הוא לא יחזור הביתה.

169
00:16:25,318 --> 00:16:26,569
לא.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,703
אתה חושב שאנה
ישמע מבובר?

171
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
אני לא רוצה לשמוע את שמה.
אמרתי לך את זה.

172
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
חשבתי וחשבתי...

173
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
מה עשיתי לא בסדר?

174
00:16:56,975 --> 00:17:01,980
לאנשים אחרים היו ילדים רעים...
לירוי, ג'ייק רוג'רס.

175
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
ג'ייק רוג'רס...

176
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
כולם צמחו החוצה
על השפלות של הילד שלהם.

177
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
מה עשיתי לא בסדר?

178
00:17:32,969 --> 00:17:36,181
מה אנחנו הולכים לעשות הלילה?
ובכן, שום דבר לא יהיה נחמד.

179
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
זה מוצאי שבת.

180
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
למה שלא תשאל את ואל רוג'רס
לבקש מאיתנו למסיבה שלו?

181
00:17:45,231 --> 00:17:49,611
כשהוא ירצה אותנו, הוא ישאל אותנו.
הוא לעולם לא ישאל אותנו.

182
00:17:49,694 --> 00:17:54,074
לעולם אל תשאל את סגן הנשיא שלו.
אני חושב שזה בושה.

183
00:17:56,493 --> 00:17:59,037
תמיד שואל את השריף
ורובי.

184
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
עכשיו, אמילי,
זה לא ענייננו.

185
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
איפה דיימון?
מותק, לך לקניות או משהו.

186
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
מר רוג'רס לא עושה הרבה
כמו מבקרים בסביבה.

187
00:18:11,049 --> 00:18:12,759
הכנתם את זה?

188
00:18:13,384 --> 00:18:15,220
שלום, דיימון.

189
00:18:25,396 --> 00:18:29,192
אמרתי, שלום, דיימון.
שלום, אמילי.

190
00:18:31,653 --> 00:18:36,991
ועכשיו, יום הולדת שמח
לג'נטלמן גדול, מר ואל.

191
00:18:39,119 --> 00:18:42,914
תודה לך.
יום הולדת שמח, מר רוג'רס.

192
00:18:44,499 --> 00:18:49,254
תודה רבה לכולכם.
אני באמת...

193
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
תודה לך.

194
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
ובכן, יום טוב.

195
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

196
00:18:55,885 --> 00:19:00,640
תשאל אותו. תמשיך.
מר רוג'רס, לפני שאתה הולך...

197
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
אדווין רוצה להזמין אותך לקבל
משקה יום הולדת איתנו הערב.

198
00:19:04,561 --> 00:19:07,522
- רק כמה מאיתנו.
תודה, יש לי אורחים.

199
00:19:07,605 --> 00:19:09,482
כן, כולנו שמענו את זה.

200
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
רק חשבתי שתרצה לראות
איך חיים המעמדות הנמוכים.

201
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
אתם בני המעמד הנמוך?
להתראות.

202
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
אשתי צוחקת, אדוני.

203
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
אל תתנצל בשבילי.

204
00:19:23,121 --> 00:19:25,456
אני לא אוהב את זה, ג'וניור.

205
00:19:32,213 --> 00:19:36,634
כולנו מתגעגעים אליך, דיימון.
- כן?

206
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
למה לעזאזל אתה לא
ענה לשיחות שלי?

207
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
כי לא עשיתי זאת
לעזאזל מתחשק לזה.

208
00:19:46,477 --> 00:19:51,191
זה לא קל כמו שהיה,
ואשתי לא טיפשה כמו...

209
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
כן, היא כן.

210
00:20:02,577 --> 00:20:04,829
דיימון, אני רוצה
לראות אותך הערב.

211
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
עכשיו, אל תשתמש בטון הזה בשבילי.

212
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
נסה את זה על השני
סגן נשיא. הוא אוהב את זה.

213
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
הוא התחתן איתך על זה.

214
00:20:16,090 --> 00:20:18,218
איך היא במיטה?

215
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
אני לא נושא
מחשב למיטה.

216
00:20:30,521 --> 00:20:31,940
מה אתה
מדברים על?

217
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
מדבר על הילדה ההיא
ראיתי אותך עם.

218
00:20:41,407 --> 00:20:45,119
- אתה משקר.
אתה רוצה שאני אוכיח לך את זה?

219
00:20:46,120 --> 00:20:50,416
- או ואל רוג'רס המוסרי מאוד?
- להתראות, אמילי.

220
00:20:50,500 --> 00:20:53,211
אני אראה אותך.
- הלילה?

221
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
כֵּן.

222
00:21:12,689 --> 00:21:17,068
היי, בובר ריבס
ברח היום.

223
00:21:18,361 --> 00:21:21,531
- האם הוא? כַּאֲשֵׁר?
אני לא יודע. רק שמעתי על זה.

224
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
ובכן, זה ייתן להם משהו
לדבר עליו כמה שעות.

225
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
תנעל את הדלתות שלהם הלילה.

226
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
מעמיד פנים של בובר
משהו שצריך לפחד ממנו.

227
00:21:37,130 --> 00:21:39,465
אולי כדאי
להיבהל.

228
00:21:41,301 --> 00:21:43,344
אמילי, אמרתי לך
על כך בסתר.

229
00:21:43,428 --> 00:21:46,431
סיפרת לי על זה במיטה.
כן.

230
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
ובכן, אני מניח
מוטב שאספר לך.

231
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
זכור, רגע לפני בובר
נשלח בפעם האחרונה?

232
00:21:53,646 --> 00:21:57,233
ובכן, דיימון ואני,
ועוד כמה אנשים, כמובן,

233
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
כולם ישבו סביב בית הקפה של סול,
לבשל את זה.

234
00:21:59,902 --> 00:22:02,322
ובכן, בובר היה שם, נכון?

235
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
טוב, אמרתי לו את זה...
בשביל בדיחה.

236
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
אתה לא עשית.
אני לא מאמין בזה.

237
00:22:09,203 --> 00:22:13,291
חשבתי שיהיה נחמד להוכיח לו
שהצטערת אחרי כל השנים האלה.

238
00:22:14,292 --> 00:22:18,212
הו, תראה אותך,
מתעצבן מכל דבר ועניין.

239
00:22:18,296 --> 00:22:19,505
כולם צחקו.

240
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
האם בובר צחק?

241
00:22:23,176 --> 00:22:27,347
לא, הוא לא.
הוא רק בהה.

242
00:22:27,430 --> 00:22:30,600
אתה יודע איך הוא עושה.
המבט המצחיק הזה...

243
00:22:30,683 --> 00:22:34,854
כאילו הכל השתבש לגמרי,
והוא פשוט לא מצליח להבין למה.

244
00:24:20,042 --> 00:24:23,546
ברוכים הבאים לטרל.
זה משעמם, אבל זה נחמד.

245
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
למה, ילד, אתה תמיד יכול
תחזור איתי ליוסטון.

246
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
צפו בזה, גברת צעירה. הם זאבים
ובוגר מספיק כדי להיות סבא שלך.

247
00:24:30,428 --> 00:24:33,556
שלי, תראה איך הם לובשים
החולצות שלהם כאן למטה.

248
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
מה אתה עושה?

249
00:24:35,725 --> 00:24:38,060
התפלל עבורנו,
גב' הנדרסון.

250
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
אני מתפלל בשבילך, מותק.
אני מתפלל עבור כולנו.

251
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
גם אני מתפלל בשבילך,
דבש.

252
00:24:43,691 --> 00:24:46,277
ובכן, מאוד מחויב, גברתי,
ותברך את לבך הישן.

253
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
זה מאוד נחמד מצידך,
גברת הנדרסון.

254
00:24:48,446 --> 00:24:52,074
אנחנו בהחלט מעריכים את זה, אבל למה לא
אתה ממשיך הביתה ומתפלל?

255
00:24:52,158 --> 00:24:54,243
- בסדר, מותק.
- עכשיו, תודה רבה.

256
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
יברך את הזרים
בשערינו...

257
00:25:01,667 --> 00:25:03,377
אנה?

258
00:25:14,764 --> 00:25:17,058
סול, תגידי לאנה שאני רוצה לראות אותה,
תרצה?

259
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
תגיד לה בעצמך,
אם תוכל למצוא אותה לפני יום שני.

260
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
שלום לך.

261
00:27:25,436 --> 00:27:30,232
ובכן... אתה לא רואה קרניים
הרבה יותר.

262
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
איך זה שיש לך קרניים, ילד?

263
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
מי לא, כמו שאמר האיש.

264
00:27:43,537 --> 00:27:45,373
הולכים הביתה?

265
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
מקסיקו?

266
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
מקסיקו?

267
00:27:56,676 --> 00:27:57,677
מקסיקו?

268
00:29:44,700 --> 00:29:46,494
לאן אתה הולך?

269
00:29:51,957 --> 00:29:56,212
תוותרו, בנים.
אני זריקה טובה.

270
00:29:57,838 --> 00:30:02,593
אני אלך אחריך למטה...
הכל צלוי.

271
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
אני רעב.

272
00:30:14,438 --> 00:30:17,858
אתה ישבת שם
בשעה האחרונה, לא בוהה בשום דבר.

273
00:30:17,942 --> 00:30:20,694
יש משהו בעניין, אדווין?
- לא.

274
00:30:21,362 --> 00:30:23,280
משהו בעניין
איתי.

275
00:30:23,364 --> 00:30:26,492
זה מצחיק שיש בעיות עיכול
לפני ארוחת הערב.

276
00:30:37,795 --> 00:30:40,381
מתוקה,
היית מתקן את המחוך הזה?

277
00:30:41,924 --> 00:30:43,634
איפה החפת שלי, עכשיו?

278
00:30:46,679 --> 00:30:48,806
ממ, זה יופי.

279
00:30:49,723 --> 00:30:51,892
- אני אוהב שזה צבוע ככה.
- זה לא צבוע.

280
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
זה חדש.

281
00:30:55,521 --> 00:30:59,775
זה עלה דולר לקצר
ואולי אלף לקנות.

282
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
ואל שלח את זה.

283
00:31:04,613 --> 00:31:08,367
ואל שלח לך את השמלה הזאת?
- למסיבת יום ההולדת שלו.

284
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
זה היה נחמד מצידו.

285
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
תסתובב, מותק.

286
00:31:15,374 --> 00:31:17,877
ואל שלח לך את זה?
- מממממ.

287
00:31:21,213 --> 00:31:24,049
- מה העניין?
- כלום.

288
00:31:25,092 --> 00:31:29,138
הלוואי שהיו לי 1000 דולר
לקנות לך שמלה כזו.

289
00:31:31,265 --> 00:31:33,267
איפה קלדר?
אני רוצה לראות אותו.

290
00:31:35,936 --> 00:31:37,730
ובכן, אני רוצה לראות אותו.

291
00:31:46,614 --> 00:31:48,449
מישהו כאן כדי לראות אותך.
שלום, אדווין.

292
00:31:48,532 --> 00:31:50,409
ערב, רובי.
היי, אד.

293
00:31:50,492 --> 00:31:53,162
אתה יוצא לרוג'רס לארוחת ערב?
כן.

294
00:31:54,496 --> 00:31:58,751
אנחנו לא מוזמנים. אף פעם לא.
מעניין למה.

295
00:31:58,834 --> 00:32:02,630
או שאתה מתכוון שאתה תוהה
למה הוא מזמין אנשים עניים כמונו.

296
00:32:02,713 --> 00:32:07,343
ובכן, אולי זה בגלל
אנחנו כל כך יפים,

297
00:32:07,426 --> 00:32:11,055
כל כך מקסים,
כל כך שנון...

298
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
מה אתה רוצה, אד?

299
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
האם יש חדשות
על בובר?

300
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
לֹא.

301
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
האם אתה חושב
הוא הולך לכאן?

302
00:32:25,402 --> 00:32:28,280
מה קורה לכולכם?
אתה לא יכול לחשוב על דרך כלשהי

303
00:32:28,364 --> 00:32:31,825
לגרום לעצמך להתרגש
במוצאי שבת חוץ מזה?

304
00:32:34,995 --> 00:32:39,041
ובכן, אשתי מפוחדת.
היא רוצה שישלח סגן לבית שלנו.

305
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
מה לעזאזל הבעיה
איתך, אדווין?

306
00:32:43,379 --> 00:32:46,924
ובכן, כשהייתי בן 16,

307
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
גם בובר היה, אתה יודע.

308
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
כן...

309
00:32:50,928 --> 00:32:54,014
וזו הייתה השנה
בובר נשלח לבית הספר הרפורמי...

310
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
בפעם הראשונה, זאת אומרת.

311
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
תקשיב, אד, אנחנו ממש מאחרים
הלילה, עכשיו.

312
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
תראה, אני מגיע לזה.

313
00:33:01,772 --> 00:33:05,693
שנינו עבדנו במכולת
וחסרו 50$...

314
00:33:05,776 --> 00:33:09,071
וסאנשיין הזקנה הייתה שריף אז,
והוא האשים את בובר.

315
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
אז לשמור עליו
מחוץ לבית הספר הרפורמי,

316
00:33:11,907 --> 00:33:14,326
אמו הצעידה אותו
שם בשבת

317
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
עם חנות מלאה בלקוחות,
וגרם לו להחזיר את הכסף הזה

318
00:33:18,622 --> 00:33:21,083
ואומר בקול רם
הוא הצטער שהוא גנב.

319
00:33:23,252 --> 00:33:26,171
חבורה של בנים התחילה
לצעוק דברים כדי להקניט אותו.

320
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
אתה שונא להיות שונה,
אז התחלתי להקניט גם אותו.

321
00:33:29,008 --> 00:33:30,467
הוא תפס את סכין הקצב...

322
00:33:30,551 --> 00:33:31,719
הו, קדימה, אדווין...

323
00:33:31,802 --> 00:33:35,264
בבקשה תקשיבו לי.
הוא מעולם לא גנב את ה-50 דולר האלה. עשיתי זאת.

324
00:33:41,645 --> 00:33:44,273
טוב... זה נחמד.

325
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
פחדתי להגיד את זה אז...
אבל כמה שנים מאוחר יותר,

326
00:33:51,780 --> 00:33:55,743
הלכתי לשריף, סאנשיין הזקנה,
והוא אמר לי לא לדאוג.

327
00:33:55,826 --> 00:34:00,539
כֵּן. אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
לבוא לכאן ולספר לי את כל זה,

328
00:34:00,622 --> 00:34:03,083
ואת עשית את זה,
ואני לא אוהב את זה במיוחד.

329
00:34:03,167 --> 00:34:04,710
עכשיו הגיע הזמן
ללכת הביתה.

330
00:34:05,753 --> 00:34:08,505
- נתראה בפעם אחרת.
- גם אני לא אוהב את זה.

331
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
ובכן, עוברות הרבה שנים...

332
00:34:11,216 --> 00:34:12,885
בסדר, הנה זה.

333
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
לילה לפני שבובר הולך לכלא
בפעם האחרונה...

334
00:34:18,432 --> 00:34:21,143
מישהו מספר לו את הסיפור,

335
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
והוא התנהג רע מאוד
כשהוא שמע את זה.

336
00:34:24,521 --> 00:34:28,108
אשתי הייתה שם וראתה אותו.
היא פוחדת שהוא בא לנקום.

337
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
תגיד לאשתך שתשכח מזה.

338
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
זה המקום האחרון בעולם
בובר הולך לבוא.

339
00:34:35,824 --> 00:34:38,911
אם ואל רוג'רס ביקש סגן,
היית שולח אחד מהר מספיק.

340
00:34:38,994 --> 00:34:40,746
למה אתה מתכוון בזה?

341
00:34:42,790 --> 00:34:46,293
אתה מתכוון שיש משהו שהייתי עושה
בשביל ואל רוג'רס שלא הייתי עושה בשבילך?

342
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
- ובכן...
- הא?

343
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
לילה טוב.
לילה טוב, רובי.

344
00:34:50,255 --> 00:34:53,842
- חכה רגע. חזור לכאן, אדווין.
- אל תעשה. אל תעשה.

345
00:35:18,951 --> 00:35:20,077
אנחנו מאחרים.

346
00:35:21,870 --> 00:35:26,875
אָז מָה? פחדת מאחר
למסיבה של ואל רוג'רס?

347
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
לא.

348
00:35:30,838 --> 00:35:34,216
ובכן, תוריד את השמלה, רובי,
ולבש את הישן.

349
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
זה ששילמתי עבורו.

350
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
בְּסֵדֶר.

351
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
עטפו את זה.
תחזיר לו.

352
00:35:42,808 --> 00:35:44,518
לא היית צריך להגיד לי את זה.

353
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
תראה את המסוק שם למעלה
עם שלט על זה!

354
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
יום הולדת שמח, מר רוג'רס!
יום הולדת שמח!

355
00:36:42,326 --> 00:36:47,247
הו, תראה, זה שלנו!
זה שלנו.

356
00:36:47,331 --> 00:36:49,249
זה שייך לי,
גברת.

357
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
מה נסגר איתך?
השתגעת או משהו?

358
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
זה שלנו.

359
00:36:54,880 --> 00:36:58,550
גברת סיפטיאוס,
אני אומר לך, זה שלי.

360
00:37:00,719 --> 00:37:06,642
מותק, זה לא ההרשמה שלנו שם
בשמים עף מסביב?

361
00:37:06,725 --> 00:37:07,935
זה לא שלנו, מותק?

362
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
לא, גברת סיפטיאוס,
זה מסוק.

363
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
בעלך קנה מטוס.
- זה מסוק?

364
00:37:14,483 --> 00:37:19,571
אה, טוב, כולם פשוט אוהבים
להתווכח על הכל כל הזמן.

365
00:37:19,655 --> 00:37:21,448
אז טעיתי.

366
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
קדימה,
בוא נעשה את הטמבל.

367
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
משהו לא בסדר?

368
00:37:34,586 --> 00:37:37,965
הו, לא, לא,
הכל בסדר, אבא.

369
00:37:38,048 --> 00:37:39,591
הכל תמיד קיים.

370
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
אוי, קריין, הצטערתי לשמוע
על הפעולה שלך.

371
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
לא היה לי
ניתוח.

372
00:37:55,315 --> 00:37:59,695
בגילך, זה בטח היה מאוד כואב,
אבל כסף קונה הכל.

373
00:38:01,280 --> 00:38:03,448
הם הציגו הופעה לא קטנה,
הם לא?

374
00:38:04,074 --> 00:38:07,411
הייתי חייב להזמין אותם לכאן
לעזור לגייס כסף למכללה.

375
00:38:09,413 --> 00:38:11,748
לא אהבת את השמלה
שלחתי לך?

376
00:38:13,583 --> 00:38:18,922
כן, היא אהבה את זה, אבל אני לא אהבתי את זה,
כי לא קניתי את זה בשבילה.

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,884
הו, אני מצטער.
בעלי הוא גבר גאה.

378
00:38:23,260 --> 00:38:26,346
לפעמים גאה טיפשית,
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

379
00:38:26,430 --> 00:38:29,599
ובכן, הוא צריך להיות נדיב
ותן לי לעשות לו טובה.

380
00:38:29,683 --> 00:38:32,978
כבר עשית לי טובה, ואל.
אתה מינית אותי שריף.

381
00:38:33,061 --> 00:38:34,980
זה היה מעט מאוד.

382
00:38:35,063 --> 00:38:38,275
אני יודע שאתה רוצה
לחזור לחקלאות.

383
00:38:38,358 --> 00:38:41,653
אני רוצה שתבחר קצת אדמה
כאן בסביבה.

384
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
אני לא רוצה שתעשה זאת
תן לי הכל, ואל.

385
00:38:43,989 --> 00:38:48,201
אני חושב שיהיה לי מספיק כסף די בקרוב
לקנות את החווה של אבא שלי בחזרה.

386
00:38:48,869 --> 00:38:52,289
- יש שם בארות נפט.
אני לא חושב שהם פגעו באדמה.

387
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה,
לקחת את זה.

388
00:38:54,750 --> 00:38:58,503
אני אתן לך את זה.
אני לא רוצה שתיתן לי כלום.

389
00:38:58,587 --> 00:39:01,923
אני אשאר שריף מספיק זמן
אז יהיה לי כסף לשלם על זה.

390
00:39:03,467 --> 00:39:06,094
אתה תסתדר בסדר
היכן שאתה נמצא.

391
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
אתה אוהב את האישה
אתה חי עם.

392
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
רציתי את זה בשביל הבן שלי, אבל...

393
00:39:13,935 --> 00:39:16,146
בבקשה,
אני חייב לצאת מכאן.

394
00:39:18,690 --> 00:39:22,110
עכשיו, חוזה הנישואין שלנו
כולל לעבור מסיבת יום הולדת

395
00:39:22,194 --> 00:39:25,155
עבור אבי,
ואנחנו נעשה.

396
00:39:30,118 --> 00:39:35,082
באיזה משחק הם משחקים
לטובתי? מַדוּעַ?

397
00:39:37,459 --> 00:39:39,586
נדבר על
האדמה מחר.

398
00:39:45,634 --> 00:39:47,803
אתה קצת עצבני הלילה.

399
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
טוֹב...

400
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
- אתה נהנה?
- אבל כמובן. תודה לך.

401
00:39:55,811 --> 00:40:00,232
תן לי לראות אותך רוקדת ביחד.
אני אוהב לראות אותך רוקד.

402
00:40:23,338 --> 00:40:25,549
אני לא סובל את האנשים האלה.

403
00:40:26,174 --> 00:40:27,384
גם אני לא סובל אותם,

404
00:40:27,467 --> 00:40:30,387
אבל נצטרך להשלים איתם
עד שהמסיבה תסתיים.

405
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
שמים יודעים
כמה זמן זה יימשך.

406
00:40:37,561 --> 00:40:39,646
מתכנן להיפגש
חבר שלך?

407
00:40:41,440 --> 00:40:43,191
כֵּן.

408
00:40:47,612 --> 00:40:50,157
היא תחכה לך
לא משנה כמה מאוחר זה יהיה?

409
00:40:51,408 --> 00:40:55,120
כן, היא תחכה לי. היינו
מחכים אחד לשני כל החיים.

410
00:41:01,418 --> 00:41:03,462
מה עם החברים שלך?

411
00:41:06,298 --> 00:41:09,509
ובכן, אני נוסע ליוסטון.
נאכל ארוחת בוקר בבוקר.

412
00:42:31,925 --> 00:42:33,468
לאן אתה הולך?

413
00:42:43,061 --> 00:42:48,191
אתה הולך הביתה.
אתה הולך הביתה.

414
00:42:49,317 --> 00:42:52,195
אתה פשוט ממשיך להגיד לעצמך
אין מקום אחר ללכת אליו.

415
00:42:57,701 --> 00:43:00,287
הסגן שלך בחוץ.
הוא אומר שזה דחוף.

416
00:43:00,370 --> 00:43:01,371
- רזה?
כן, אדוני.

417
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
תודה לך.

418
00:43:06,918 --> 00:43:09,087
תחזור בעוד דקה.

419
00:43:12,799 --> 00:43:15,594
אני לא רוצה שתשתה
הרבה הלילה, ג'ייק.

420
00:43:15,677 --> 00:43:17,721
אמרתי שאני לא
רוצה שתשתה!

421
00:43:24,603 --> 00:43:26,855
אני רוצה שתפסיק
נותן לי פקודות, אבא.

422
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
אתה צודק, ג'ייק.

423
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
אתה צודק שאתה רוצה את זה.

424
00:43:32,485 --> 00:43:35,447
גבירותיי ורבותיי,
תשומת הלב שלך, בבקשה.

425
00:43:35,530 --> 00:43:39,868
זה העונג שלי להודות
מתנה לקולג' רוג'רס

426
00:43:39,951 --> 00:43:45,582
ממר תיאודור קריין
תמורת 500,000 דולר...

427
00:43:47,125 --> 00:43:50,211
להעניק מעונות
לנשים.

428
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
מעונות לנשים?

429
00:43:53,465 --> 00:43:56,259
למה, עז זקנה.
האם אתה עומד בזה?

430
00:43:58,845 --> 00:44:00,722
תודה לך.
תודה לך.

431
00:44:00,805 --> 00:44:06,519
נולד כאן...
נולדתי כאן, לא הייתי,

432
00:44:06,603 --> 00:44:08,188
אבל לטקסס, אני בא.

433
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
האמריקאים חייבים...

434
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
מר סיפטיאוס...
אומר מר סיפטיאוס

435
00:44:13,360 --> 00:44:15,695
שאנחנו האמריקאים חייבים להוביל
ההמונים הבורים של העולם.

436
00:44:15,779 --> 00:44:18,531
רק מעולם הספרים
האם האדם יכול להיות חופשי,

437
00:44:18,615 --> 00:44:22,118
וכך מר סיפטיאוס
מתחייב מיליון.

438
00:44:22,202 --> 00:44:23,620
דולרים.

439
00:44:28,708 --> 00:44:32,295
עכשיו, המארח שלנו, מר ואל רוג'רס.

440
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
זה דגם של המכללה.

441
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
זה בשבילך, אבא.

442
00:44:39,678 --> 00:44:40,845
יום הולדת שמח.

443
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
תודה לך.

444
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
אנחנו בונים כאן,
במחוז הזה,

445
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
אחת המכללות הטובות ביותר
שכסף יכול לקנות,

446
00:45:03,076 --> 00:45:07,664
כך שהצעירים והצעירות שלנו
לעולם לא יצטרך לעזוב מכאן,

447
00:45:07,747 --> 00:45:11,209
כמו שהבן שלי עשה, להתחנך,

448
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
וזה הרצון שלי

449
00:45:14,546 --> 00:45:16,423
שלפני יום ההולדת הבא שלי...

450
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
ג'ייק, בובר ריבס ברח
מהכלא היום אחר הצהריים.

451
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
...להפוך את האחריות שלי
אל הבן שלי, ג'ייק.

452
00:45:22,137 --> 00:45:24,681
הוא כבר נצפה
למדור המקסיקני.

453
00:45:24,764 --> 00:45:28,309
הוא ואשתו,

454
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
ובתקווה שהילדים שלהם,

455
00:45:31,062 --> 00:45:35,608
ימשיך לבנות הכל
זה התחיל כאן לפני שנים...

456
00:45:39,404 --> 00:45:42,991
וזה כשיש לו
יום הולדתו ה-60,

457
00:45:43,074 --> 00:45:46,161
הוא יכול לומר,
הכי אמיתי שאני יכול,

458
00:45:46,244 --> 00:45:51,249
זה היה נפלא,
חיים עשירים ומספקים.

459
00:45:53,209 --> 00:45:55,754
ג'ייק...
תגיד לאנה שאני רוצה לראות אותה.

460
00:45:55,837 --> 00:45:58,423
עכשיו, עזוב את אנה בשקט.
תקשיב, אני לא יכול להשאיר אותה לבד...

461
00:45:58,506 --> 00:46:01,217
אין לה מה להגיד לך.
תעזוב אותה בשקט, אמרתי!

462
00:46:04,721 --> 00:46:06,514
מַהֲלָך!

463
00:46:08,391 --> 00:46:09,726
ג'ייק!

464
00:46:10,310 --> 00:46:13,563
ג'ייק! הם מחכים לך
לנאום.

465
00:46:13,646 --> 00:46:15,482
סליחה, אבא. אני לא יכול להישאר...
- מה קרה?

466
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
- אין זמן...
- אתה לא יכול לעזוב את האורחים.

467
00:46:17,609 --> 00:46:19,068
- זה לא הזמן עכשיו!
- למה?

468
00:46:19,152 --> 00:46:20,195
אני חייב ללכת!

469
00:46:20,278 --> 00:46:22,989
תפסיק לברוח ממני.
- אבא, אנחנו לא יכולים לפתור משהו עכשיו!

470
00:46:23,072 --> 00:46:25,241
אנחנו לא יכולים להמשיך לאכזב...

471
00:46:25,325 --> 00:46:28,411
ג'ייק, תפסיק לברוח
ממני!

472
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
מה קרה?

473
00:46:44,511 --> 00:46:49,265
אני מכירה כבר הרבה זמן,
ולא אמרתי כלום...

474
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
בתקווה שזה ישתנה.

475
00:46:51,768 --> 00:46:53,436
אני אוהב את ג'ייק.

476
00:46:54,312 --> 00:46:58,316
אולי, בתור בן יחיד
ובן יחיד, אהבתי יותר מדי.

477
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
לאן הוא הולך?

478
00:46:59,859 --> 00:47:03,029
ואל, אני לא יכול להגיד לך מה ג'ייק
לא רוצה לספר לך.

479
00:47:03,112 --> 00:47:06,199
אתה חייב לספר לי.
אני דורש לדעת!

480
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
קדימה, ואל.

481
00:47:08,493 --> 00:47:12,330
אתה חייב לי את זה, קלדר.
אתה חייב לי את זה!

482
00:47:16,334 --> 00:47:18,878
כדאי שתחשוב
על זה, ואל...

483
00:47:24,300 --> 00:47:26,928
כדאי שתחשוב
על זה המון.

484
00:47:37,146 --> 00:47:38,815
זהו בערך, נכון, ואל?

485
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
איכשהו, זה תמיד מסתיים
עם מה שחייבים לך.

486
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
מעניין מה זה
הולך לקרות...

487
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
כאשר הוא מגלה
רק מה קורה.

488
00:48:18,938 --> 00:48:22,483
הו, כל כך שקט כאן...

489
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
אחרי כל האנשים האלה
וכל הרעש הזה.

490
00:48:28,114 --> 00:48:30,450
מה עשינו שם?

491
00:48:31,409 --> 00:48:33,995
מה לעזאזל
עשינו שם?

492
00:48:47,258 --> 00:48:49,010
אנחנו נצליח.

493
00:48:51,721 --> 00:48:53,723
כן, אדוני.

494
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
עֶרֶב.

495
00:48:57,810 --> 00:49:02,607
לשבת בחושך, אה?
ובכן, אולי זו הדרך הטובה ביותר.

496
00:49:04,192 --> 00:49:05,568
אה, אנחנו...

497
00:49:05,652 --> 00:49:07,987
שמענו על בובר.

498
00:49:08,071 --> 00:49:11,366
אתה יודע, מעולם לא היה
כל רשע אמיתי אצל הילד הזה.

499
00:49:11,449 --> 00:49:14,911
לא, הוא היה פשוט פראי,
זה הכל.

500
00:49:14,994 --> 00:49:19,832
אני מקווה שהוא לא יגלה
על איך אשתו ממשיכה.

501
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
זה יגרום לו
בטוח מספיק פראי.

502
00:49:22,835 --> 00:49:25,004
מעולם לא היו לנו ילדים.

503
00:49:25,088 --> 00:49:27,924
זה קשה כשאתה לא.

504
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
זה קשה כשאתה עושה,
אני מניח,

505
00:49:30,343 --> 00:49:33,054
כפי שאתם בטוח יודעים.

506
00:49:33,137 --> 00:49:36,933
- שלי...
הם בטח יתפסו אותו.

507
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
בטח שהם תמיד עושים את זה.

508
00:49:40,853 --> 00:49:44,232
מה זה אני מריח
כל כך מתוק?

509
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
יסמין ויערה.

510
00:49:47,068 --> 00:49:50,571
אתם בטוח עשיתם
תוהה עם הגן הזה.

511
00:49:50,655 --> 00:49:53,866
אני אוהב את הבית הזה.
תמיד יש לי.

512
00:49:53,950 --> 00:49:58,413
אם אי פעם תחליט
כדי למכור אותו, רק תחשוב עליי, הממ?

513
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
הטלפון מצלצל.

514
00:50:09,340 --> 00:50:11,259
תענה לעזאזל
טלפון.

515
00:50:13,803 --> 00:50:15,388
כֵּן?

516
00:50:16,472 --> 00:50:18,516
בארט? קלדר.

517
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
טֶרֶם. הם טוענים שראו אותו
עד הקטע המקסיקני,

518
00:50:22,729 --> 00:50:24,731
אבל שום דבר לא התברר.

519
00:50:28,401 --> 00:50:30,236
אֵיפֹה?

520
00:50:32,572 --> 00:50:34,782
מקורמק?
מעולם לא שמעתי עליו.

521
00:50:34,866 --> 00:50:36,701
מה זה צריך לעשות
עם בובר?

522
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
אתה בטוח?

523
00:50:40,329 --> 00:50:42,623
ובכן,
אני אנסה לברר אז.

524
00:50:43,624 --> 00:50:46,627
טוב, פשוט תמשיך
החולצה שלך עד שאני אעשה זאת.

525
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
בְּסֵדֶר.

526
00:50:54,093 --> 00:50:58,765
ובכן... בחור נהרג
למעלה בסידונסוויל...

527
00:50:58,848 --> 00:51:01,476
וטביעות האצבע של בובר
הוא כולו עליו.

528
00:51:05,813 --> 00:51:11,152
הממ. אני לא...
אני לא מאמין לבובר...

529
00:51:12,904 --> 00:51:16,240
תקשיב, רוץ לשם וקבל
הדברים שלי, מותק, בסדר?

530
00:52:21,097 --> 00:52:24,183
<i>והנה התוצאות
ממשחקי ליגת העל אתמול.</i>

531
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
היי, מותק. קום וקום
כמה משקאות לאנשים.

532
00:52:27,645 --> 00:52:29,730
לא זזת
מהרדיו הזה כל הערב.

533
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
מה לעזאזל הבעיה
איתך?

534
00:52:33,776 --> 00:52:35,820
מי רוצה משקה?

535
00:52:35,903 --> 00:52:38,156
מי רוצה לרקוד
איתי?

536
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
הו, קדימה, מותק,
בוא נרקוד.

537
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
אני צריך בן זוג.

538
00:52:44,162 --> 00:52:46,747
מתוקה, בואי נרקוד.

539
00:52:46,831 --> 00:52:48,666
מה איתך, מותק?

540
00:52:48,749 --> 00:52:50,877
אף אחד לא רוקד,
אני ארקוד לבד.

541
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
מרי. מרי...

542
00:52:53,963 --> 00:52:56,382
מותק, אתה שיכור.

543
00:52:56,465 --> 00:53:00,428
ואף אחד לא ירקוד איתך
כשכולך נמאס,

544
00:53:00,511 --> 00:53:03,931
אז למה שלא נעלה למעלה
ותשכב ותישן את זה.

545
00:53:04,015 --> 00:53:06,767
אתה רוצה את זה,
לא היית?

546
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
לא, אדוני, בעל אוהב,

547
00:53:09,228 --> 00:53:12,106
אני לא עוצם עיניים.

548
00:53:17,111 --> 00:53:19,906
<i>חלק זה של החדשות,
"זרקור על טקסס,"</i>

549
00:53:19,989 --> 00:53:21,199
<i>מובא אליך על ידי...</i>

550
00:53:21,282 --> 00:53:24,202
מה לעזאזל אתה עושה
כאן כל הערב, הממ?

551
00:53:24,285 --> 00:53:27,580
<i>ב-Confederate Soldier,
כולם יודעים שאתה יכול...</i>

552
00:53:27,663 --> 00:53:29,457
הו, אלוהים.

553
00:53:29,540 --> 00:53:32,919
אתה מנסה לברר
אם החבר הוותיק שלך בובר ריבס חזר.

554
00:53:34,795 --> 00:53:37,590
הו, מותק, אמרתי לך
להפסיק לדאוג בקשר לזה.

555
00:53:37,673 --> 00:53:39,634
תהיה בשקט, אמילי.

556
00:53:39,717 --> 00:53:41,177
אנחנו נגן עליו,
נכון, דיימון?

557
00:53:41,260 --> 00:53:42,637
ובכן, אנחנו בטוח נעשה.

558
00:53:42,720 --> 00:53:45,973
עכשיו, תקשיב, אם הוא יבוא
כאן ומנסה להטריד אותך,

559
00:53:46,057 --> 00:53:50,144
אני פשוט אשלוף את האקדח שלי
ולכי, "בנג, באנג!"

560
00:53:50,228 --> 00:53:52,230
בנג, באנג!

561
00:53:52,313 --> 00:53:53,898
בנג, בנג, בנג!

562
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
<i>לא 2000, אלא רק ב-$662.</i>

563
00:54:02,740 --> 00:54:06,118
הו... אדווין הזקן.

564
00:54:06,202 --> 00:54:08,537
אדווין הזקן הוא שועל.

565
00:54:08,621 --> 00:54:10,248
הוא לא לומד
על בובר ריבס.

566
00:54:11,540 --> 00:54:16,003
הוא יושב שם ומתבונן בהם מעט
בנות רוקדות איתם בנים קטנים.

567
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
אלוהים יודע מה
ממשיך שם.

568
00:54:20,633 --> 00:54:22,927
תפסיק להסתכל עליהם
ילדות קטנות.

569
00:54:23,010 --> 00:54:27,807
אתה אוהב אותם צעירים יותר ויותר,
נכון, מותק?

570
00:54:27,890 --> 00:54:28,891
אני בטוח שכן.

571
00:54:28,975 --> 00:54:30,476
קדימה.

572
00:54:31,727 --> 00:54:34,188
נכון, בן?

573
00:54:34,272 --> 00:54:38,025
אתה לא אוהב אותם
צעיר יותר ויותר?

574
00:54:38,109 --> 00:54:40,361
לא חשבתי על
דברים כאלה, דיימון.

575
00:54:40,444 --> 00:54:42,363
חשבתי על עצמי
בגיל הזה.

576
00:54:42,446 --> 00:54:44,949
כל הדברים שרציתי
והאמינו שיקרה.

577
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
אוי. הנה אנחנו הולכים...

578
00:54:49,412 --> 00:54:54,333
בעלי,
הפילוסוף של ליל שבת!

579
00:54:54,417 --> 00:54:57,211
היי, ארצ'י!
ברוכים הבאים למסיבה.

580
00:54:57,295 --> 00:54:59,380
היי, ארצ'י.
תן לי נשיקה.

581
00:54:59,463 --> 00:55:02,633
ארצ'י הזקן בא לעזור
הגן על אדווין מפני בובר.

582
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
אני לא צריך אף אחד שיגן עליי, אמילי.
אמרתי לך תריסר פעמים.

583
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
כן, אתה כן.

584
00:55:08,139 --> 00:55:12,393
♪ מי מפחד מבובר ריבס,
בובר ריבס, בובר ריבס? ♪

585
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
אדווין שלי!

586
00:55:14,812 --> 00:55:18,816
הו, מותק, לא הייתי פוגע בך.
אתה יודע את זה.

587
00:55:18,899 --> 00:55:22,236
- בנג, באנג!
- בנג, באנג!

588
00:55:32,538 --> 00:55:34,415
לִדפּוֹק.

589
00:55:34,498 --> 00:55:35,750
לִדפּוֹק.

590
00:55:56,854 --> 00:55:58,939
Yahoo!

591
00:56:04,487 --> 00:56:07,490
עזוב את זה, טיפש מטורף!
אתה רוצה להרוג מישהו?

592
00:56:07,573 --> 00:56:10,451
תוציא אותו מפה!
אני לא רוצה אותו בבית שלי!

593
00:56:10,534 --> 00:56:12,661
תוציא אותו,
אם אתה מספיק גבר.

594
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
הו, קח את זה בקלות,
חבר קטן.

595
00:56:14,997 --> 00:56:16,624
אם בובר ריבס
מגיע לכאן,

596
00:56:16,707 --> 00:56:18,626
פשוט תוציא את האקדח שלך
ולירות בו.

597
00:56:18,709 --> 00:56:21,462
לא, הוא לא יכול לעשות את זה.
אין לו אקדח.

598
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
היי, אין לך אקדח,
ילד?

599
00:56:25,508 --> 00:56:26,675
הנה, קח את שלי.

600
00:56:26,759 --> 00:56:28,844
אני לא רוצה את האקדח שלך,
דיימון.

601
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
היי, שמענו ירייה!
- מה קרה?

602
00:56:33,265 --> 00:56:35,935
שמענו יריית אקדח.
מה קורה?

603
00:56:36,018 --> 00:56:37,353
שיחקנו משחק.

604
00:56:37,436 --> 00:56:39,855
מעמידים פנים שהיו לנו הרובים בחוץ
מחפש את בובר ריבס.

605
00:56:39,939 --> 00:56:41,482
לם נסחף.

606
00:56:41,565 --> 00:56:43,025
למה אתה לא
להיסחף?

607
00:56:43,109 --> 00:56:46,362
אני אעמיד פנים שאני בובר ריבס,
ואתה בא לחפש אותי.

608
00:56:46,445 --> 00:56:49,657
למה שלא תלכי להתחבא,
ואולי אעשה זאת.

609
00:56:49,740 --> 00:56:51,283
אני בובר ריבס.

610
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
קבל אותי!

611
00:56:56,497 --> 00:56:58,332
וואו! תראה את זה.
תראה את זה!

612
00:56:58,416 --> 00:57:00,626
ממ, אני חושב שאני הולך
לך להסתיר גם את עצמי,

613
00:57:00,709 --> 00:57:03,003
כדי שהיא תוכל לבוא למצוא אותי.

614
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
אני חושב שאתה צריך
להישאר כאן איתי.

615
00:57:23,899 --> 00:57:26,610
מה אתה עושה, אדווין?

616
00:57:26,694 --> 00:57:28,612
שׁוּם דָבָר. חֲשִׁיבָה.

617
00:57:30,739 --> 00:57:34,118
בואו נרקוד.
בואו נראה את דיימון ואמילי.

618
00:57:34,201 --> 00:57:37,371
אני לא רוקד, מרי.
אתה יודע את זה.

619
00:57:42,209 --> 00:57:44,003
תראה את זה.

620
00:57:44,837 --> 00:57:47,882
ובכן, אמילי אוהבת לרקוד,
ודיימון אוהב לרקוד.

621
00:57:47,965 --> 00:57:50,676
אה-הא.
הם קוראים לזה ככה.

622
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
תקשיב, אדווין,
יש לי משהו להגיד לך.

623
00:57:53,387 --> 00:57:56,432
בעלי ואשתך
יש...

624
00:57:57,224 --> 00:57:58,934
אני לא אוהב גברים
שמטיחים נשים.

625
00:57:59,018 --> 00:58:01,395
אתה לא אוהב גברים
שעושים הכל לנשים.

626
00:58:34,303 --> 00:58:39,058
כן... אתה יודע, הרבה
מהילדים האלה באמת עשירים.

627
00:58:39,141 --> 00:58:41,352
כסף חדש, כמובן.

628
00:58:41,435 --> 00:58:43,020
האמרה הישנה הזאת,

629
00:58:43,103 --> 00:58:46,232
"כסף חדש רוקד את עצמו

630
00:58:46,315 --> 00:58:49,860
בזמן שכסף ישן מחכה
כדי שיעייפו."

631
00:58:49,944 --> 00:58:53,364
האם זה כך? מעולם לא שמעתי
האמרה הזאת קודם.

632
00:58:53,447 --> 00:58:55,407
זה נחמד.

633
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
העשירים כבר לא רציניים.

634
00:58:58,410 --> 00:59:00,371
לא חייב להיות.

635
00:59:00,454 --> 00:59:02,790
לא כמונו.

636
00:59:02,873 --> 00:59:04,917
אנשים אומרים שאתה עשיר,
בילי.

637
00:59:05,000 --> 00:59:07,461
אנשים הם השקרנים הגדולים ביותר
עֲלֵי אֲדָמוֹת.

638
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
הו, אלוהים!

639
00:59:19,223 --> 00:59:21,725
תפס אותך
במעשה.

640
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
עושים מסיבה?

641
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
כן, אדוני. תפסתי אותו כאן בחוץ.
מה אתה חושב על זה?

642
00:59:29,316 --> 00:59:32,152
ובכן, אנשים לא נראים
לחשוב הרבה

643
00:59:32,236 --> 00:59:35,864
של זוגות נשואים
מחליפים שותפים בימים אלה.

644
00:59:35,948 --> 00:59:40,995
כמובן, גברת בריגס
ואני... מיושן.

645
00:59:41,078 --> 00:59:42,997
אה, אדווין...

646
00:59:43,998 --> 00:59:50,296
לא פעם תהיתי אם ואל רוג'רס
יודע על בנו ועל אנה.

647
00:59:51,463 --> 00:59:53,507
אתה חושב שהוא כן?

648
00:59:53,591 --> 00:59:57,136
ובכן, איך אני אמור לדעת, מר בריגס?
מר רוג'רס לא נותן לי אמון.

649
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
ובכן,
מישהו צריך להגיד לו.

650
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
ולו רק למען הילד.

651
01:00:04,852 --> 01:00:09,398
בובר ריבס מתרוצץ משוחרר,
אלוהים יודע איפה.

652
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
למה שלא תספר לו?

653
01:00:15,529 --> 01:00:18,824
אני חושב שהוא עשוי להעריך את זה.

654
01:00:31,962 --> 01:00:32,880
אדווין...

655
01:00:34,131 --> 01:00:36,091
אחותו של ברוסטר אמרה לי
הוא בבית.

656
01:00:36,175 --> 01:00:39,303
האם היית מבקש ממנו לצאת?
אני רוצה לדבר איתו.

657
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
ברוסטר!

658
01:00:42,348 --> 01:00:45,267
קלדר רוצה לראות אותך.
- מקווה שאני לא מקלקל את המסיבה שלך.

659
01:00:45,351 --> 01:00:47,770
בכל עת, קלדר.

660
01:00:49,521 --> 01:00:52,399
לם, יכול להיות מוכר תכשיטים נודד
בשם מקורמק

661
01:00:52,483 --> 01:00:55,903
היה בדרכו לכאן
לראות אותך?

662
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
מעולם לא שמעתי עליו.
מַדוּעַ?

663
01:00:57,363 --> 01:00:59,531
ובכן, הוא מת.

664
01:00:59,615 --> 01:01:00,824
- מת?
- כן.

665
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
האם אתה חושב
הוא נהרג?

666
01:01:04,828 --> 01:01:05,829
כֵּן.

667
01:01:05,913 --> 01:01:08,624
קדימה.
בואו נעשה מסיבה!

668
01:01:08,707 --> 01:01:10,209
תשתה איתנו משקה,
קלדר?

669
01:01:10,292 --> 01:01:14,546
אני לא מאמין שאעשה עכשיו...
הוא לא שותה עם עניים, מותק.

670
01:01:14,630 --> 01:01:18,467
הלוואי והייתי יודע
הקסמים הסודיים שלך עבור ואל רוג'רס.

671
01:01:19,301 --> 01:01:21,053
אני בטוח שאתה כן.

672
01:01:21,136 --> 01:01:24,098
אגיד לך מה. עצור בסביבות יום אחד.
אני אתן לך שיעור.

673
01:01:24,181 --> 01:01:27,309
אתה חושב שלבאבר ריבס היה משהו
קשור להריגת מקורמק הזה?

674
01:01:27,393 --> 01:01:28,560
לֹא.

675
01:01:28,644 --> 01:01:31,021
אל תדאג, אדווין,
אנחנו נגן עליך.

676
01:01:31,105 --> 01:01:34,108
היי, קלדר, למה שלא תישאר
ולעזור לנו להגן עליו?

677
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
כל מה שאתה צריך כדי לבוא למסיבה שלי
הוא אקדח, ויש לך אחד.

678
01:01:37,903 --> 01:01:40,072
ובכן, עם כל האקדחים
הגעת לשם, אמילי,

679
01:01:40,155 --> 01:01:43,158
אני לא מאמין שיהיה מקום
עבור שלי.

680
01:01:43,242 --> 01:01:46,704
אתה לא מבין? הוא צריך ללכת לשים
שומר סביב המוטל הזה

681
01:01:46,787 --> 01:01:50,332
ליתר ביטחון מר ג'ייק ומיס אנה
אינם מופרעים.

682
01:01:50,416 --> 01:01:53,043
כמה עשה מר ואל
לשלם לך על זה, ילד?

683
01:01:55,045 --> 01:01:57,381
אתה יודע, כל שנה
ביום ההולדת שלי, אני חושב,

684
01:01:57,464 --> 01:02:01,552
"קלדר, תן לעצמך מתנה
ולקחת גרב אצל דיימון פולר",

685
01:02:01,635 --> 01:02:05,305
והשנה, בערך שמונה ימים מהיום,
אני חושב שאני הולך לטפל בעצמי.

686
01:02:07,891 --> 01:02:09,727
היי, קלדר!

687
01:02:09,810 --> 01:02:14,481
אם הוא יחזור ואתה צריך סגנים,
כל גבר כאן ישמח לעזור!

688
01:02:14,565 --> 01:02:16,024
אנחנו לא צריכים את עזרתכם,
לם.

689
01:02:16,108 --> 01:02:19,361
מדינת טקסס אומרת כל אחד
יכול להחזיק אקדח. לרובכם יש שניים,

690
01:02:19,445 --> 01:02:21,613
אבל סגנים אתה לא...

691
01:02:22,740 --> 01:02:24,950
אז אתה פשוט נשאר שיכור
ולשכוח מזה.

692
01:02:25,576 --> 01:02:28,245
אתה רואה, אני...
אני לא שותה, בעצמי.

693
01:02:28,871 --> 01:02:31,039
אלא אולי
מדי פעם בקבוק בירה.

694
01:02:31,123 --> 01:02:32,124
זה טוב.

695
01:02:32,207 --> 01:02:34,251
ואני מכבד את החוק.

696
01:02:34,334 --> 01:02:37,254
ובכן,
זה עושה שניים מאיתנו בעיר.

697
01:02:43,177 --> 01:02:46,764
- הוא לא תמיד איש מתוק מזג.
- לא, הוא לא.

698
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
היי.

699
01:03:10,412 --> 01:03:12,122
אנה?

700
01:03:13,499 --> 01:03:15,167
אנה?

701
01:03:16,084 --> 01:03:18,879
אנה! אנה!

702
01:03:20,798 --> 01:03:22,466
מה הקטע?

703
01:03:23,675 --> 01:03:25,928
הו, נרדמתי.

704
01:03:27,971 --> 01:03:30,098
אתה מוקדם.

705
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
היי, אתה רועד.

706
01:03:31,934 --> 01:03:34,186
לא, תראה מה יש לי.

707
01:03:35,229 --> 01:03:38,440
- לשנה שלמה?
לא, להערב.

708
01:03:42,152 --> 01:03:44,530
יש לך את הרעידות.

709
01:03:44,613 --> 01:03:49,284
- היה רע בבית?
- לא, לא יותר גרוע. כמו תמיד.

710
01:03:56,166 --> 01:03:58,544
אני לא יכול לסבול הרבה יותר
ממנו.

711
01:04:00,337 --> 01:04:04,591
- עכשיו, כמה פעמים אמרתי את זה?
- כל מוצאי שבת.

712
01:04:19,731 --> 01:04:23,068
את האישה היחידה שאי פעם הכרתי
שלעולם לא צריך לדבר.

713
01:04:23,151 --> 01:04:27,781
הדבר הראשון ששמתי לב אלייך.
אפילו כשהיית ילדה קטנה.

714
01:04:29,700 --> 01:04:31,577
יש לי מתנה בשבילך.

715
01:04:38,292 --> 01:04:40,377
ובכן, פתח את זה, יקירי.

716
01:04:44,840 --> 01:04:47,926
כמה הם עלו?
הממ?

717
01:04:48,010 --> 01:04:49,761
500 דולר?

718
01:04:51,179 --> 01:04:52,472
800, 900?

719
01:04:52,556 --> 01:04:54,933
למה אתה צריך לדעת?

720
01:04:55,017 --> 01:04:55,976
2,000.

721
01:04:57,394 --> 01:05:00,188
ג'ייק,
איפה אני הולך ללבוש אותם?

722
01:05:00,272 --> 01:05:03,859
אתה ממשיך לתת לי דברים כאלה.
הם יישבו בחדר המחורבן שלי

723
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
במגירה רקובה,
ואני בוהה בהם.

724
01:05:11,199 --> 01:05:13,619
לא התחתנתי קודם, אנה,
עשית.

725
01:05:13,702 --> 01:05:15,579
לא התחתנתי קודם, אתה התחתנתי!

726
01:05:17,122 --> 01:05:19,082
הו, ג'ייק, שמעתי אותך.

727
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
קדימה.
תפסיק לדבר שטויות.

728
01:05:23,003 --> 01:05:25,297
תפסיק לדבר משהו.

729
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
שנה הבאה, הפעם...

730
01:06:02,376 --> 01:06:06,505
אולי אפילו מחר...
אתה תהיה רחוק.

731
01:06:08,131 --> 01:06:10,717
למה אתה מדבר ככה?
אני לא מבקש ממך את זה.

732
01:06:10,801 --> 01:06:13,220
לא, אתה לא מבקש ממני כלום.
למה אתה לא?

733
01:06:14,513 --> 01:06:16,473
כי לא הייתי מקבל את זה.

734
01:06:16,556 --> 01:06:23,105
אל תהיה בטוח שאם אי פעם אמרת,
"עזוב... תעזוב, תעזוב עכשיו."

735
01:06:23,188 --> 01:06:25,649
אמרתי את זה פעם, לפני שנים.

736
01:06:27,943 --> 01:06:31,405
הייתי צעיר מאוד.
חשבתי שלא יזיק לנו לחכות.

737
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
ג'ייק, אתה מדבר יותר מדי.

738
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

739
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
אני אוהב אותך.

740
01:06:46,420 --> 01:06:48,171
תמיד אהבתי אותך.
תמיד ידעת.

741
01:06:48,255 --> 01:06:49,965
תגיד לי שאתה לא אוהב אף אחד אחר.

742
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
אני לא אוהב אף אחד אחר כמו שאני אוהב אותך.

743
01:06:53,468 --> 01:06:54,970
הוא ברח אחר הצהריים.

744
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
איפה הוא?

745
01:07:02,477 --> 01:07:05,939
קלדר אמר...
הוא הולך הביתה.

746
01:07:08,066 --> 01:07:09,067
הו, בובר המסכן.

747
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
- לאן אתה הולך?
אני הולך למצוא אותו.

748
01:07:16,324 --> 01:07:18,452
-מחר.
- לא.

749
01:07:18,535 --> 01:07:21,663
לא תמצא אותו בלילה.
אתה לא יודע מאיפה להתחיל. מָחָר!

750
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
אם הוא הגיע לכאן,
זה בגלל שהוא צריך עזרה,

751
01:07:28,378 --> 01:07:31,089
והוא צריך את זה... עכשיו.

752
01:07:33,175 --> 01:07:35,594
הוא יצטרך כסף.

753
01:07:38,555 --> 01:07:40,766
אני אוהב את בובר, ג'ייק.

754
01:07:41,558 --> 01:07:43,477
אני אוהב את בובר, ג'ייק.

755
01:07:44,061 --> 01:07:45,228
כך גם אני.

756
01:07:49,816 --> 01:07:52,569
אני אוהב אותך כמו שמעולם לא אהבתי
אהב כל אחד אחר.

757
01:07:53,612 --> 01:07:57,032
חיכיתי כל השנים
וכל השנים הללו.

758
01:07:57,991 --> 01:08:00,869
לבובר היה רע, ג'ייק,
וכך גם אני...

759
01:08:03,246 --> 01:08:07,084
ואין זמן לומר
כל הדברים שלא צריך לומר.

760
01:08:14,758 --> 01:08:17,094
תן לי את המפתחות, ג'ייק.

761
01:08:24,518 --> 01:08:27,979
לך מפה, ג'ייק.
זו הצרה של בובר.

762
01:08:28,063 --> 01:08:29,231
תעזוב אותי בשקט.

763
01:08:29,314 --> 01:08:30,857
אני בא איתך.

764
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
לסטר?

765
01:09:11,690 --> 01:09:13,316
לסטר!

766
01:09:19,739 --> 01:09:21,491
לסטר...

767
01:09:24,119 --> 01:09:25,287
זה אני, בובר.

768
01:09:25,370 --> 01:09:27,914
מה אתה עושה כאן?

769
01:09:32,627 --> 01:09:35,797
לסטר, אני בבעיה.
כשלא היית?

770
01:09:37,507 --> 01:09:40,969
- יש לך מכונית?
אין כאן שום דבר שרץ.

771
01:09:42,429 --> 01:09:44,222
יש לך כסף?

772
01:09:45,432 --> 01:09:48,810
לסטר, אני בבעיה.
- כן, כן...

773
01:09:48,894 --> 01:09:51,938
אז אתה צריך לברוח מכאן מהר.
- נכון.

774
01:09:52,022 --> 01:09:55,650
תראה, לסטר, הפעם זה גדול.
אם אני רץ במזל שהתרגלתי אליו,

775
01:09:55,734 --> 01:09:57,444
אני הולך להאשים אותי
על רצח.

776
01:09:57,527 --> 01:09:59,154
אתה חייב לעזור לי.

777
01:09:59,237 --> 01:10:02,866
אבל אני לא יכול.
אין לי כלום.

778
01:10:02,949 --> 01:10:05,577
בובר... לך מפה, בבקשה.

779
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
לא. עכשיו, לסטר,
אתה חייב לי טובה.

780
01:10:08,079 --> 01:10:12,500
עשיתי ראפ בשבילך פעם, לסטר.
נשבעת שתחזיר לי יום אחד.

781
01:10:12,584 --> 01:10:16,254
כֵּן. אני זוכר,

782
01:10:16,338 --> 01:10:20,300
אבל את ארבעת הקטעים האלה קיבלתי כאן
בכיס שלי לא ייקח אותך רחוק.

783
01:10:23,428 --> 01:10:27,307
האם אשתי...
עדיין גר מעל המקום?

784
01:10:27,390 --> 01:10:28,475
אחרון ששמעתי.

785
01:10:28,558 --> 01:10:31,186
בְּסֵדֶר.
עכשיו, לך תמצא אותה.

786
01:10:31,269 --> 01:10:34,397
תחזיר אותה לכאן וקבל אותה
תביא לי קצת כסף ובגדים.

787
01:10:35,482 --> 01:10:36,691
אתה יכול לסמוך עליה?

788
01:10:38,652 --> 01:10:40,570
אתה יודע סיבה למה אני לא יכול?

789
01:10:42,072 --> 01:10:45,659
לא, אני... אני... אני מניח שלא.

790
01:10:45,742 --> 01:10:50,330
עכשיו, תישאר כאן, ואם מישהו
תבוא, הם יחשבו שזה אני.

791
01:10:50,413 --> 01:10:53,083
בְּסֵדֶר. אני אהיה ברציף.
עכשיו, פשוט לך. לך מהר.

792
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
- בסדר.
- תמשיך.

793
01:10:58,129 --> 01:11:01,466
<i>כאשר הודיעו למשרד שלי
על ידי מנהל משק המדינה</i>

794
01:11:01,549 --> 01:11:06,054
<i>על הבריחה של סימונס וריבס,
נכנסנו לפעולה מיידית.</i>

795
01:11:06,137 --> 01:11:08,348
<i>הגדרנו מחסומים
מקיף את כל האזור.</i>

796
01:11:08,431 --> 01:11:12,227
<i>יש לנו מעקב אחר כלבים
הקרקע התחתונה שם למטה.</i>

797
01:11:12,310 --> 01:11:15,355
<i>ככה גילינו
גופתו של מקורמק לפני כשעה.</i>

798
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
<i>אין ספק בעניין
שהרגו אותו.</i>

799
01:11:17,774 --> 01:11:20,193
<i>טביעות האצבעות שלהם
זוהו.</i>

800
01:11:20,277 --> 01:11:23,488
זה מסוג הקצינים
אנחנו צריכים במחוז הזה.

801
01:11:23,571 --> 01:11:26,866
מקורמק הזה
היה איש טוב!

802
01:11:26,950 --> 01:11:29,369
אמרת שמעולם לא ראית אותו,
אפילו לא הכיר אותו.

803
01:11:29,452 --> 01:11:30,453
נסיך של בחור.

804
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
לם, הרגע אמרת
מעולם לא ראית אותו לפני כן.

805
01:11:32,914 --> 01:11:35,083
אני זוכר אותו עכשיו
אני רואה אותו בטלוויזיה.

806
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
הו, לעזאזל,
אני לא מאמין לך.

807
01:11:37,711 --> 01:11:39,212
אני לא! אתה ליצן.

808
01:11:39,296 --> 01:11:42,549
כולכם ליצנים!
ליצנים!

809
01:11:43,300 --> 01:11:47,095
אלוהים, נמאס לי לשבת
מסתכלים על מתים במוצאי שבת.

810
01:11:47,178 --> 01:11:49,097
דרך טובה לעזאזל
לבלות ליל שבת.

811
01:11:49,180 --> 01:11:51,474
מותק, בוא נלך
למועדון ולרקוד.

812
01:11:51,558 --> 01:11:54,894
לרקוד? זה מה
הם קוראים לזה עכשיו?

813
01:11:54,978 --> 01:11:56,229
ארצ'י...

814
01:11:58,732 --> 01:12:01,109
המקורמק הזה...

815
01:12:01,192 --> 01:12:03,028
הייתה לו אישה...

816
01:12:05,363 --> 01:12:07,532
ושלושה תינוקות קטנים.

817
01:12:09,159 --> 01:12:10,327
עֶזרָה!

818
01:12:10,410 --> 01:12:13,288
עֶזרָה! עֶזרָה!

819
01:12:15,874 --> 01:12:18,251
- מה העניין?
- לא עשיתי לה כלום.

820
01:12:18,335 --> 01:12:20,170
ראיתי את בובר.
הוא שם.

821
01:12:20,253 --> 01:12:23,423
יש בובר.
הוא שם.

822
01:12:23,506 --> 01:12:26,468
היי, מי שלא תהיה,
לעצור איפה שאתה עומד.

823
01:12:26,551 --> 01:12:30,055
- מה העניין?
- כלום. פשוט תמשיך הביתה.

824
01:12:30,138 --> 01:12:32,557
הלכת אחריי
עם אקדח, אדוני.

825
01:12:32,640 --> 01:12:36,478
ובכן, מישהו חשב שאתה
מישהו אחר, זה הכל.

826
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
זה מספיק כדי לצאת לרוץ
אחריי עם אקדח?

827
01:12:38,480 --> 01:12:42,025
תקשיב... ילד, עכשיו קבל.

828
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
חיטטת
מסיבות ילדים לבנות.

829
01:12:44,319 --> 01:12:48,239
- זה לא נכון. טיילתי.
- למה שלא תלך לאן שאתה שייך?

830
01:12:48,323 --> 01:12:51,534
יש לך רחוב פרטי,
עם מדרכה לבנה?

831
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
נו... מה לעזאזל
ממשיך, קשת?

832
01:13:18,895 --> 01:13:21,189
טיילתי,
מר קלדר.

833
01:13:21,272 --> 01:13:24,192
הו, לם, שים את לעזאזל
אקדח משם. קדימה.

834
01:13:24,859 --> 01:13:27,404
לך הביתה, עכשיו.

835
01:13:27,487 --> 01:13:29,489
רועי, לך הביתה.

836
01:13:31,157 --> 01:13:32,909
קדימה.

837
01:13:36,246 --> 01:13:38,623
טוב לראות אותך
מפטרלים.

838
01:13:38,706 --> 01:13:41,835
אני לא מפטרל. אני רק מחפש
עבור גביע גלידה.

839
01:13:46,256 --> 01:13:49,843
מיסים של העיר הזאת
שלם את המשכורת שלך, קלדר,

840
01:13:49,926 --> 01:13:51,761
כדי להגן על המקום.

841
01:13:52,387 --> 01:13:56,933
ובכן, אם משהו יקרה לך,
לם, אנחנו ניתן לך החזר.

842
01:14:02,564 --> 01:14:05,442
קדימה, דיימון!
קדימה, יקירתי הרוקדת.

843
01:14:05,525 --> 01:14:06,734
בוא נסתלק מכאן.

844
01:14:06,818 --> 01:14:09,279
קדימה, מותק.
נהיה שם בעוד 10 דקות.

845
01:14:09,362 --> 01:14:11,489
פאדי!

846
01:14:11,573 --> 01:14:16,244
אנחנו יורדים לסול.
אנחנו נהיה שם בעוד 20 דקות בערך, בסדר?

847
01:14:18,705 --> 01:14:21,207
דיימון,
קח אותי איתך.

848
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
אני יכול ללכת עם כולכם?

849
01:14:23,376 --> 01:14:25,462
לא, מרי,
ללא נהיגה בשכרות.

850
01:14:25,545 --> 01:14:30,884
אל תשאיר אותי כאן לבד.
בבקשה קח אותי.

851
01:14:31,885 --> 01:14:35,763
קדימה. היכנס.
קדימה. בוא נלך.

852
01:15:15,595 --> 01:15:17,764
הרגשתי בטוח
הוא יהיה כאן.

853
01:15:19,599 --> 01:15:23,686
חשבתי להיכנס לכאן ולמצוא אותו
כמו פעם כשהיינו ילדים.

854
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
איפה נסתכל עכשיו?

855
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
הוא לא מתכוון לבוא
למקום שלי.

856
01:15:35,323 --> 01:15:39,160
אם הוא ינסה להגיע אליי, הוא יראה
כל האנשים ותיבהלו.

857
01:15:43,748 --> 01:15:46,501
האם אי פעם כתבת לו
עלינו?

858
01:15:46,584 --> 01:15:48,545
כדי לעשות את זה
יותר גרוע בשבילו בכלא?

859
01:15:48,628 --> 01:15:50,797
אני חושש שאני הולך
לאבד אותך.

860
01:15:51,464 --> 01:15:54,133
אני לא רוצה לאבד אותך,
אני רוצה להתחתן איתך.

861
01:15:57,845 --> 01:16:00,932
חיכיתי כל השנים הרעות האלה
לשמוע אותך אומר את זה.

862
01:16:01,015 --> 01:16:04,102
זה בדיוק כמוך להגיד את זה
בזמן הלא נכון.

863
01:16:04,185 --> 01:16:06,563
בדיוק כמוך.

864
01:16:06,646 --> 01:16:08,481
עכשיו, תראה, אתה.

865
01:16:09,107 --> 01:16:12,360
אני רוצה למצוא את בובר הלילה,
וזה כל מה שאני רוצה.

866
01:16:13,820 --> 01:16:17,448
זה בובר שנמצא בצרות,
ג'ייק, לא אתה.

867
01:16:17,532 --> 01:16:21,786
אתה ואני יכולים לחכות,
כפי שגרמת לנו לחכות כל כך הרבה שנים.

868
01:16:32,380 --> 01:16:34,882
דברים מגיעים כל כך מאוחר...

869
01:16:35,717 --> 01:16:38,595
אני מניח שלרוב האנשים.

870
01:17:01,451 --> 01:17:04,621
הם מצאו נוסע
איש מכירות מת.

871
01:17:04,704 --> 01:17:08,916
הם אומרים את זה בובר והאיש
הוא ברח עם נרצחים...

872
01:17:11,794 --> 01:17:15,214
הילד שלי מעולם לא רצח אף אחד.
אל תבוא לכאן ואומר את זה.

873
01:17:15,298 --> 01:17:19,093
אבל לא באתי להרגיז אותך.
אני בא להתפלל בשבילך

874
01:17:19,177 --> 01:17:20,386
ולהתפלל על בובר.

875
01:17:20,470 --> 01:17:21,846
אנחנו לא צריכים
את התפילות שלך.

876
01:17:21,929 --> 01:17:25,642
♪ בטחון מבורך
ישו הוא שלי... ♪

877
01:17:25,725 --> 01:17:28,978
הילד שלי
לא הרג אף אחד!

878
01:17:30,772 --> 01:17:35,193
♪ בטחון מבורך
ישו הוא שלי... ♪

879
01:17:46,120 --> 01:17:49,999
285.43 דולר.

880
01:18:03,930 --> 01:18:06,683
בריגס אומר שהוא רוצה
לקנות את הבית.

881
01:18:06,766 --> 01:18:08,976
אני אמצא אותו.

882
01:18:09,060 --> 01:18:13,272
אני אגיד לקלדר יהיו לנו 5,000
עד יום שני בבוקר.

883
01:18:13,356 --> 01:18:15,608
אנחנו לא הולכים
למכור את הבית.

884
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
אני לא הולך...

885
01:18:17,777 --> 01:18:20,738
זה... זה כל מה שיש לי.

886
01:18:20,822 --> 01:18:24,033
חסכתי לזה
כל השנים הללו.

887
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
אני לא הולך
למכור את הבית.

888
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
הוא הבן שלנו.

889
01:18:30,415 --> 01:18:32,750
לא משנה מה יקרה...

890
01:18:32,834 --> 01:18:34,836
הוא הבן שלנו.

891
01:18:50,893 --> 01:18:54,147
עכשיו, מה העבודה הקשה שלנו
שריף עושה כאן?

892
01:18:54,230 --> 01:18:57,066
ובכן, אני חושב שהוא עדיין מחפש
לבת שלי,

893
01:18:57,150 --> 01:19:00,778
אבל הוא לא ימצא אותה
עד יום שני בבוקר, בדיוק כמו תמיד.

894
01:19:01,571 --> 01:19:03,448
לא רוצה לחכות
כל כך הרבה זמן, נכון?

895
01:19:03,531 --> 01:19:06,659
היא תהיה כאן לפני יום שני,
ואתה אומר לה שאני מחפש אותה.

896
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
אנה...

897
01:19:30,767 --> 01:19:32,101
אנה!

898
01:19:46,032 --> 01:19:47,617
אנה!

899
01:19:49,327 --> 01:19:51,287
אנה?

900
01:19:51,871 --> 01:19:55,041
אנה,
השריף רוצה לראות אותך.

901
01:19:55,124 --> 01:19:57,210
נחשו למה.

902
01:19:59,921 --> 01:20:04,091
- נו, מה לעזאזל... מי שם למעלה?
- מה קורה?

903
01:20:05,593 --> 01:20:08,846
ובכן, קדימה לכאן,
ילד.

904
01:20:08,930 --> 01:20:10,056
בסדר, מר סול.

905
01:20:10,139 --> 01:20:14,227
מה לעזאזל קורה?
מה אתה עושה שם למעלה?

906
01:20:14,310 --> 01:20:17,647
עברתי ליד, ואני פשוט
חשבתי שאולי אנה היא...

907
01:20:17,730 --> 01:20:19,023
אנה!

908
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
הוא אומר, "אנה."

909
01:20:21,234 --> 01:20:24,237
אולי יש לו את הזכות
להשאיר את ה"מיס"

910
01:20:24,320 --> 01:20:25,613
לפני שם של ילדה לבנה.

911
01:20:25,696 --> 01:20:28,491
מר סול,
אתה לא זוכר אותי?

912
01:20:28,574 --> 01:20:31,410
אני לסטר ג'ונסון.
אני פשוט בא ל...

913
01:20:31,494 --> 01:20:34,080
פשוט תבוא
לבקר בחדר של ילדה לבנה,

914
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
ולהיכנס לחדר הזה
ולהרגיש את עצמך בבית?

915
01:20:37,500 --> 01:20:38,835
אתה מערבב לעצמך משקה?

916
01:20:38,918 --> 01:20:41,587
לא, לא. לא באתי
לא לבקר אף אחד.

917
01:20:41,671 --> 01:20:44,882
אתה מצפה מגברים לבנים לעמוד מנגד
בזמן שאתה ממשיך ככה?

918
01:20:44,966 --> 01:20:48,219
הו, תנתק את הדיבורים.

919
01:20:48,302 --> 01:20:50,221
עכשיו, רד למטה,
ילד.

920
01:20:51,389 --> 01:20:53,224
הנח את הסכין שלך.

921
01:20:53,307 --> 01:20:56,185
סַכִּין? אין לי סכין.

922
01:20:56,811 --> 01:20:59,814
אה, כן, יש לך.
הנח אותו והניח את הידיים למעלה.

923
01:21:08,865 --> 01:21:11,325
היי! החזק את זה!

924
01:21:13,536 --> 01:21:16,122
מי עושה את כל הירי הארור הזה?
זה אתה, דיימון?

925
01:21:16,205 --> 01:21:19,292
לעזאזל, כן, אני יורה.
תפסנו אותו בחדרה של אנה.

926
01:21:19,667 --> 01:21:21,294
שריף, לא עשיתי כלום.

927
01:21:21,377 --> 01:21:26,090
אני... התכוונתי להשאיר הודעה...
רק עצרתי להגיד שלום.

928
01:21:26,173 --> 01:21:29,093
הוא פשוט עצר
להגיד שלום לאישה לבנה.

929
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
שלום, פאפי.
שלום, סבא.

930
01:21:31,721 --> 01:21:33,431
אתה מתהפך
בקברים הנחמדים שלך?

931
01:21:34,265 --> 01:21:36,100
מאיפה אתה, ילד,
בצפון?

932
01:21:36,183 --> 01:21:40,605
נולדתי ממש כאן,
ואת זה כולכם יודעים.

933
01:21:41,856 --> 01:21:43,900
קדימה, לסטר.

934
01:21:45,693 --> 01:21:47,153
קדימה.

935
01:21:48,154 --> 01:21:49,864
תרים את האקדח הארור שלך.

936
01:21:49,947 --> 01:21:53,618
לסטר, לא היו לך קצת בעיות
לפני הרבה זמן עם בובר ריבס?

937
01:21:53,701 --> 01:21:55,912
בובר ריבס? האם אתה קשור
עם בובר ריבס?

938
01:21:55,995 --> 01:21:58,247
קדימה, עכשיו, דיימון.
היכנס למכונית, לסטר.

939
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
היי, היי, קצין, בלי פיזי...
- היכנס למכונית.

940
01:22:02,501 --> 01:22:04,629
חבר'ה, המשיכו הביתה, עכשיו.

941
01:22:06,964 --> 01:22:09,592
אתה באמת אוהב את הסוג שלו,
נכון?

942
01:22:10,593 --> 01:22:14,388
קדימה, קלדר.
עכשיו, בואו נדבר איתו קצת.

943
01:22:14,472 --> 01:22:17,600
אני בטוח שנוכל לקבל קצת חדשות
על בובר יצא ממנו.

944
01:22:18,225 --> 01:22:21,228
למה שלא תמשיך הביתה
ולפתוח בקבוק נוסף

945
01:22:21,312 --> 01:22:23,856
ולחזור למיטה
עם אשתו של חבר שלך?

946
01:22:25,066 --> 01:22:27,443
תמשיך אחורה
למסיבת ארוחת הערב של ואל רוג'רס,

947
01:22:27,526 --> 01:22:32,698
ואתה תוחב אותו במיטה
ולנשק את היד שלו או משהו!

948
01:22:37,995 --> 01:22:40,873
ובכן, אתה בחור בר מזל אמיתי,
ג'ונסון.

949
01:22:42,333 --> 01:22:44,752
בחור בר מזל אמיתי.

950
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
איפה בובר?

951
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
אני לא יודע.

952
01:22:50,299 --> 01:22:51,509
איפה בובר, ג'ונסון?

953
01:22:51,592 --> 01:22:53,177
אני לא יודע.

954
01:22:53,260 --> 01:22:55,930
מה התכוונת... איזה הודעה
התכוונת לעזוב את אנה?

955
01:22:56,013 --> 01:22:57,723
לא הייתה הודעה.
זה לא היה כלום.

956
01:22:57,807 --> 01:22:59,767
אני פשוט בא
להגיד שלום.

957
01:22:59,850 --> 01:23:03,437
עכשיו, אם רק תעצור כאן, בבקשה,
אני אצא ואמשיך הביתה.

958
01:23:06,941 --> 01:23:09,443
ובכן, אני הולך לקבל
לנעול אותך בכל מקרה.

959
01:23:09,527 --> 01:23:10,820
בשביל מה?

960
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
לא עשיתי כלום,
שריף.

961
01:23:12,113 --> 01:23:13,990
אין לך זכות
לעשות זאת.

962
01:23:14,073 --> 01:23:17,785
אתה לא יכול לנעול גבר בשביל...
על שלא סיפרתי לי מה אני רוצה לדעת.

963
01:23:19,704 --> 01:23:21,497
נכון,

964
01:23:21,580 --> 01:23:25,459
אבל אני אשיג לך עורך דין ביום שני,
והוא יכול לספר לי הכל על זה.

965
01:23:25,543 --> 01:23:29,213
אני מצטער שאני צריך לעשות את זה, ג'ונסון,
אבל זה להגנתך.

966
01:23:53,654 --> 01:23:55,614
קדימה, לסטר.

967
01:23:55,698 --> 01:23:58,117
זה לא כלא רע.

968
01:23:58,200 --> 01:24:00,327
גראב טוב.

969
01:24:00,411 --> 01:24:02,747
יהיה לך את כל המקום
לעצמך,

970
01:24:04,081 --> 01:24:06,834
ולא יהיה לנו
של האזרחים שלנו שמטרידים אותך.

971
01:24:21,682 --> 01:24:23,642
אתה פשוט תמשיך
ותחכה שנייה.

972
01:24:23,726 --> 01:24:27,271
אני אביא לך את המפתח,
ואתה יכול לנעול את עצמך

973
01:24:27,354 --> 01:24:29,440
ולעשות את זה קצת יותר קל.

974
01:24:31,233 --> 01:24:35,613
אשתי תביא לך קפה מאוחר יותר.
זה ממש למטה שמאלה שם.

975
01:24:43,746 --> 01:24:46,040
קדימה, ג'ונסון.
אתה תהיה בסדר.

976
01:24:49,585 --> 01:24:53,756
אתה תמשיך לשם
ו... סיור.

977
01:24:53,839 --> 01:24:56,467
אני הולך לתלות
כאן לזמן מה.

978
01:24:56,550 --> 01:24:58,344
כן, אדוני.

979
01:25:15,528 --> 01:25:18,489
חלק מהאנשים האלה
בחוץ יש רק אגוזים.

980
01:25:19,615 --> 01:25:21,784
הם פשוט משוגעים.

981
01:25:25,287 --> 01:25:26,580
יש לי קפה על הכיריים...

982
01:25:26,664 --> 01:25:31,585
אני חייב לנעול פה גבר,
מי לא עשה שום דבר,

983
01:25:32,378 --> 01:25:35,339
רק כדי לשמור על המטורפים האלה
מהרג אותו.

984
01:25:40,886 --> 01:25:44,723
הם לא מעוניינים לעשות כלום
אלא להשתכר ולעשות בעיות.

985
01:25:45,432 --> 01:25:47,685
נמאס לי מזה.

986
01:25:48,477 --> 01:25:50,729
נמאס לי לחיות כאן.

987
01:25:52,106 --> 01:25:54,233
נמאס לי מהעבודה הזו.

988
01:25:55,025 --> 01:25:58,737
אני רק רוצה
אימצנו כמה ילדים.

989
01:25:58,821 --> 01:26:01,407
אני לא מתכוון להביא
ילדים מעל כלא.

990
01:26:27,600 --> 01:26:29,685
מר רוג'רס...
כן, אד.

991
01:26:29,768 --> 01:26:32,146
- מזל טוב ליום הולדתך...
תודה לך. מה זה?

992
01:26:32,229 --> 01:26:35,065
- מה העניין?
ובכן, קצת קשה לומר...

993
01:26:35,149 --> 01:26:37,318
אבל הרגשתי שזו חובתי.

994
01:26:37,943 --> 01:26:40,946
- ובכן, הנה זה.
- יש מה יש?

995
01:26:41,697 --> 01:26:44,867
קשה לי מאוד
לבוא לכאן, מר רוג'רס.

996
01:26:44,950 --> 01:26:47,620
אם זה עסקים בבנק,
זה יכול לחכות עד יום שני.

997
01:26:47,703 --> 01:26:49,788
לא, זה לא יכול לחכות
עד יום שני.

998
01:26:50,414 --> 01:26:52,374
אם זה היה
על הבנק...

999
01:26:53,334 --> 01:26:56,795
בקושי הייתי מפריע
המסיבה שלך, אורח לא קרוא.

1000
01:26:56,879 --> 01:27:00,799
אדווין, תגיע לנקודה?
אני אומר לך את זה כבר שנים.

1001
01:27:00,883 --> 01:27:02,468
כן, אדוני.

1002
01:27:04,470 --> 01:27:08,724
אתה יודע... ג'ייק סבל
רומן של לב עם אנה ריבס...

1003
01:27:08,807 --> 01:27:10,809
להרבה מאוד זמן.

1004
01:27:13,979 --> 01:27:17,316
בובר ריבס נמלט
מהכלא היום,

1005
01:27:19,235 --> 01:27:21,862
והוא מסתובב בחוץ
בארץ,

1006
01:27:21,946 --> 01:27:24,156
והם חושבים
הוא הרג אדם היום.

1007
01:27:24,240 --> 01:27:25,699
חשבתי שאתה צריך לדעת,

1008
01:27:25,783 --> 01:27:29,662
כי בובר לא יאהב את ג'ייק
מנהל רומן עם אשתו.

1009
01:27:30,663 --> 01:27:32,539
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

1010
01:27:32,623 --> 01:27:33,999
כלומר, רוצח.

1011
01:27:34,583 --> 01:27:36,835
אם אתה מבין למה אני מתכוון,
מר רוג'רס.

1012
01:27:38,170 --> 01:27:40,756
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

1013
01:28:06,991 --> 01:28:07,992
ג'ייק!

1014
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
ג'ייק...

1015
01:28:17,584 --> 01:28:20,254
יש שם בחור
בשם לסטר ג'ונסון.

1016
01:28:20,879 --> 01:28:23,507
הוא חיפש
בשבילך, אנה.

1017
01:28:23,590 --> 01:28:25,551
אני חושב שיש לו הודעה
מאת בובר.

1018
01:28:32,474 --> 01:28:34,727
תא שני, למטה.

1019
01:28:59,084 --> 01:29:00,961
כנס לכאן.

1020
01:29:07,801 --> 01:29:09,595
הרבה אנשים מתרוצצים
כאן הערב

1021
01:29:09,678 --> 01:29:11,847
למי עדיף
בבית קורא ספר,

1022
01:29:11,930 --> 01:29:13,599
אם היו יכולים לקרוא.

1023
01:29:16,226 --> 01:29:18,562
אתה קורא ספר
מאז שחזרת?

1024
01:29:20,689 --> 01:29:22,524
כן, קראתי ספר.

1025
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
מה אתה מרגיש לגבי בובר
לחזור לכאן? אתה מפחד?

1026
01:29:33,535 --> 01:29:35,371
לא, אתה?

1027
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
למה שלא תמשיך הביתה

1028
01:29:40,626 --> 01:29:43,337
לפני שאביך יגלה
עליך ועל אנה?

1029
01:29:45,672 --> 01:29:47,591
אני הולך לספר לו
מחר.

1030
01:29:49,802 --> 01:29:54,098
ובכן, הדבר הכי טוב בהתהפכות
דף חדש במוצאי שבת הוא

1031
01:29:54,181 --> 01:29:57,017
זה נעלם עם
הנגאובר של יום ראשון בבוקר.

1032
01:29:59,686 --> 01:30:02,314
ובכן,
זה יחזיק מעמד.

1033
01:30:04,024 --> 01:30:05,734
אתה אוהב את הילדה?

1034
01:30:06,902 --> 01:30:08,320
אני אוהב את הילדה.

1035
01:30:11,031 --> 01:30:12,866
ובכן, זה הולך להיות
סוג של קשוח.

1036
01:30:15,327 --> 01:30:17,663
אם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, ג'ייק,

1037
01:30:17,746 --> 01:30:19,665
אתה מודיע לי.

1038
01:30:20,499 --> 01:30:22,626
תוֹדָה.
אני לא אזדקק לזה.

1039
01:30:24,711 --> 01:30:27,548
טוב, אולי אני אצטרך אותך
לפני שהלילה הזה יסתיים.

1040
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
אנה?

1041
01:30:33,762 --> 01:30:35,806
איפה בובר?

1042
01:30:36,682 --> 01:30:39,017
ובכן, לסטר רק בא
כדי לראות אותי, קלדר.

1043
01:30:39,101 --> 01:30:41,061
הכרנו
מאז שהיינו ילדים,

1044
01:30:41,145 --> 01:30:42,729
ולפעמים
כשהוא שבור...

1045
01:30:42,813 --> 01:30:44,815
אני הולך הביתה
ולקבל את זה.

1046
01:30:45,774 --> 01:30:49,153
סלים... אנה ריבס וג'ייק רוג'רס
נמצאים בדרכם לכאן.

1047
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
עלו על הזנב שלהם והישארו עליו
עד שאני אומר לך להפסיק.

1048
01:30:57,661 --> 01:30:59,830
אין לך סיכוי
מהמפגש עם בובר, אנה.

1049
01:30:59,913 --> 01:31:01,665
אין סיכוי.

1050
01:31:04,042 --> 01:31:05,043
איפה הוא?

1051
01:31:05,127 --> 01:31:07,796
אני לא מדבר עם שריפים, קלדר.
אתה צריך לדעת את זה.

1052
01:31:07,880 --> 01:31:10,424
אתה יודע שבחור נרצח
בסידונסוויל היום,

1053
01:31:10,507 --> 01:31:12,176
ושל בובר
מאשימים את זה?

1054
01:31:12,843 --> 01:31:14,344
בובר מעולם לא רצח
כל אחד!

1055
01:31:14,428 --> 01:31:18,098
אני גם לא מאמין שהוא יעשה זאת, אבל שלו
טביעות אצבעות נמצאות בכל הגוף.

1056
01:31:18,765 --> 01:31:21,810
זה יהיה הרבה יותר טוב
אם הוא נכנס לכאן מרצונו.

1057
01:31:22,811 --> 01:31:25,105
ולהיענש
על משהו שהוא לא עשה?

1058
01:31:25,731 --> 01:31:27,900
ג'ייק, יש לך מספיק כסף
זה לא של אבא שלך,

1059
01:31:27,983 --> 01:31:30,444
כדי שתוכל להשיג את בובר
עורך דין טוב?

1060
01:31:30,527 --> 01:31:32,696
כן, יש לי מספיק כסף
זה לא של אבא שלי.

1061
01:31:32,779 --> 01:31:35,532
ובכן, אז,
אולי יש לו סיכוי טוב.

1062
01:31:36,742 --> 01:31:39,536
אנה... תקשיבי לי,

1063
01:31:39,620 --> 01:31:41,914
ותקשיב לי
ממש טוב.

1064
01:31:42,456 --> 01:31:45,167
לא ביקשתי
כל עזרה מבחוץ כאן הלילה,

1065
01:31:45,250 --> 01:31:47,669
והייתי צריך בפעם הראשונה
הם הבחינו בבאבר כאן.

1066
01:31:53,050 --> 01:31:55,219
אני פשוט נתקעתי
כאן מחכה לך,

1067
01:31:55,302 --> 01:31:57,262
בתקווה שתעזור לי
להביא אותו לכאן.

1068
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
לפני האנשים הארורים האלה
בעיר לגלות איפה הוא.

1069
01:32:01,850 --> 01:32:05,521
אם היית בבית הקפה של סול הלילה,
היית רואה אותם.

1070
01:32:05,604 --> 01:32:07,064
הקופים האלה לא יאהבו
שום דבר טוב יותר

1071
01:32:07,147 --> 01:32:10,526
מאשר להשיג גבר
שחשבו שהוא רוצח.

1072
01:32:12,110 --> 01:32:15,781
אני הסיכוי היחיד שיש לו
של לחזור בשלום.

1073
01:32:18,283 --> 01:32:19,618
ויש לי...

1074
01:32:19,701 --> 01:32:23,413
אני חושב שסיכנתי משהו
לתת לו את ההזדמנות הזאת.

1075
01:32:27,376 --> 01:32:29,670
אני אתן לך שעה אחת

1076
01:32:30,671 --> 01:32:33,131
למצוא את בובר
ולדבר עליו להיכנע,

1077
01:32:33,215 --> 01:32:35,717
וכשאתה עושה זאת,
אני רוצה שתתקשר אליי.

1078
01:32:36,343 --> 01:32:38,762
אני אלך להביא אותו
ולהחזיר אותו לכאן בשלום.

1079
01:32:40,556 --> 01:32:43,934
ואל תהיה מספיק טיפש
לא להתקשר אליי,

1080
01:32:44,017 --> 01:32:47,646
כי זה רק ייקח קצת יותר זמן,
ואז הם יקבלו אותו.

1081
01:32:52,359 --> 01:32:53,735
בְּסֵדֶר.

1082
01:32:55,571 --> 01:32:56,822
יש לך רחוק ללכת?

1083
01:32:59,866 --> 01:33:01,159
כַּמָה.

1084
01:33:02,536 --> 01:33:06,373
טוב, כדאי לך ללכת ברגל
לאן אתה הולך וללכת מהר.

1085
01:33:06,456 --> 01:33:10,377
המזל הקטן שהיה לבובר הגיע אליו
אזל הרבה לפני הערב.

1086
01:33:15,591 --> 01:33:17,175
מה קורה?

1087
01:33:17,259 --> 01:33:19,386
אני לא יודע.

1088
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
ובכן... אם לא,
אף אחד לא עושה.

1089
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
איפה אתה רוצה אותי?

1090
01:33:41,241 --> 01:33:44,786
תשכח מזה. פשוט תמשיך לנסוע
ותכבה את כובע המסיבה הזה.

1091
01:34:01,970 --> 01:34:05,474
אני... הייתי רוצה
לראות את אשתך.

1092
01:34:06,683 --> 01:34:08,268
בְּסֵדֶר.

1093
01:34:08,352 --> 01:34:11,772
רובי, גברת ריבס רוצה לראות אותך.
אתה רוצה לראות את גברת ריבס?

1094
01:34:15,067 --> 01:34:16,652
היכנס.

1095
01:34:30,207 --> 01:34:32,834
אני מפחד פחד מוות.
בבקשה תעזרו לי.

1096
01:34:36,338 --> 01:34:38,674
איך אני יכול לעזור לך?

1097
01:34:38,757 --> 01:34:41,968
תבקש מבעלך לא להזיק
בובר אם הוא יתפוס אותו.

1098
01:34:42,052 --> 01:34:43,970
הוא ישלח אותו
בחזרה לבית הסוהר.

1099
01:34:44,054 --> 01:34:46,932
אני רוצה שהוא יחזור,
אבל אני לא רוצה שיפגע.

1100
01:34:47,891 --> 01:34:52,229
הוא לפעמים פראי,
אבל בובר לא רע.

1101
01:34:53,271 --> 01:34:56,566
אולי אני אשם
על איך שהוא.

1102
01:34:56,650 --> 01:34:58,985
עכשיו, יום שני,
אני יכול להביא קצת כסף...

1103
01:34:59,069 --> 01:35:01,863
בעלי לא
רוצה לפגוע בבן שלך.

1104
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
אבל אנשים אומרים ש...

1105
01:35:03,490 --> 01:35:06,910
קלדר, אמרו לה שתפגע בבאבר
אם הוא יחזור לכאן.

1106
01:35:06,993 --> 01:35:08,745
- מי אמר את זה?
- כולם.

1107
01:35:08,829 --> 01:35:11,289
בגלל ג'ייק רוג'רס
ואנה ריבס.

1108
01:35:11,373 --> 01:35:15,252
אתה יודע ואני יודע והעיר יודעת
שאשתו של בובר היא הזונה של ג'ייק רוג'רס.

1109
01:35:15,335 --> 01:35:18,880
כולם אומרים ש...
ובכן, כולם טועים, גברת ריבס.

1110
01:35:18,964 --> 01:35:22,175
אני רוצה לעזור לבן שלך.
נתתי לאנה שעה למצוא את בובר

1111
01:35:22,259 --> 01:35:24,511
אז הוא יוכל לחזור
ולהיכנע.

1112
01:35:24,594 --> 01:35:26,805
- איפה הוא?
אני לא יודע.

1113
01:35:26,888 --> 01:35:30,016
קלדר, איפה בובר?
אני רוצה ללכת אליו.

1114
01:35:30,100 --> 01:35:33,729
עשיתי לו כל כך הרבה דברים לא נכונים.
תן לי הזדמנות לעזור לו.

1115
01:35:33,812 --> 01:35:36,022
אני יכול לגרום לו להיכנע.
הוא לא יבטח בזונה הזו.

1116
01:35:36,106 --> 01:35:38,775
אני אומר לך, אני לא יודע
איפה הוא נמצא, גברת ריבס.

1117
01:35:38,859 --> 01:35:40,360
אתה משקר לי.

1118
01:35:40,444 --> 01:35:42,320
תראה, אני יכול לשלם לך.
- קדימה.

1119
01:35:42,404 --> 01:35:45,490
עכשיו, זה...
זה כל מה שיש לי עכשיו,

1120
01:35:45,574 --> 01:35:49,745
אבל ביום שני, אני מוכר את הבית ל
בריגס תמורת 5,000 דולר, ואני אתן את זה...

1121
01:35:49,828 --> 01:35:51,788
קדימה, גברת ריבס.
לך הביתה עכשיו.

1122
01:35:51,872 --> 01:35:53,749
מה הקטע?

1123
01:35:53,832 --> 01:35:55,667
זה לא הכסף שלי
מספיק טוב בשבילך?

1124
01:35:55,751 --> 01:35:59,045
אם זה היה הכסף של ואל רוג'רס,
היית לוקח את זה.

1125
01:35:59,129 --> 01:36:01,590
ובכן, הכסף שלי טוב באותה מידה
בתור הכסף שלו.

1126
01:36:01,673 --> 01:36:04,426
אני אוהב את הבן שלי באותה מידה
כמו שהוא אוהב את בנו.

1127
01:36:04,509 --> 01:36:05,510
תמשיך.

1128
01:36:05,594 --> 01:36:09,723
ואל רוג'רס קנה אותך.
הוא הבעלים של הנשמה שלך.

1129
01:36:09,806 --> 01:36:13,685
אתה הולך להרוג את בובר
כדי להגן על ג'ייק רוג'רס.

1130
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
שתוק,
אישה משוגעת לעזאזל!

1131
01:36:15,812 --> 01:36:18,148
- אתה רוצח!
- לך לעזאזל מכאן!

1132
01:36:18,231 --> 01:36:21,610
אתה רוצח.
אתה רוצח ושקרן!

1133
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
זה מה שאתה,
רוצח!

1134
01:36:25,697 --> 01:36:28,116
קלדר הוא רוצח!

1135
01:36:28,200 --> 01:36:30,911
הוא רוצח ושקרן!

1136
01:36:30,994 --> 01:36:33,330
ואל רוג'רס הוא המאסטר שלו!

1137
01:36:33,413 --> 01:36:36,875
הוא הבעלים שלו!
הוא קנה את נשמתו!

1138
01:36:37,501 --> 01:36:39,961
הוא לא יקשיב לי.

1139
01:36:40,045 --> 01:36:42,714
הוא הולך לנסות
להרוג את בובר.

1140
01:36:42,798 --> 01:36:44,382
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

1141
01:36:46,384 --> 01:36:49,471
אני לא יכול להקשיב לזה יותר.
- שקרן!

1142
01:36:49,554 --> 01:36:53,558
שַׁקרָן! שַׁקרָן! שַׁקרָן!

1143
01:37:04,945 --> 01:37:07,239
אתה יודע מה?

1144
01:37:07,322 --> 01:37:13,078
אני מניח שכולכם המהפכה המינית
הכל לבד.

1145
01:37:19,751 --> 01:37:23,797
אתה יודע, אני בטוח שהכושי הזה בכלא הזה
אמר לו איפה בובר.

1146
01:37:26,633 --> 01:37:28,134
שלום, מר רוג'רס.

1147
01:37:30,220 --> 01:37:33,974
מר רוג'רס, למה שלא תבוא
לשתות איתי משהו? אתה נראה עייף.

1148
01:37:34,057 --> 01:37:36,476
- לא, תודה. פעם אחרת.
אה, שלום, מר רוג'רס.

1149
01:37:36,560 --> 01:37:38,728
האם אתה מאמין
במהפכה המינית?

1150
01:37:38,812 --> 01:37:39,938
בעלי כן.

1151
01:37:40,021 --> 01:37:42,941
תמשיך ככה, ילד.
אתה פשוט ממשיך כך.

1152
01:37:43,024 --> 01:37:45,235
תזכור מתי אנחנו
הזמינו אותך לחתונה שלנו?

1153
01:37:45,318 --> 01:37:48,363
לפני כמה עידני קרח
זה היה.

1154
01:37:50,657 --> 01:37:52,075
תקופת הקרח...

1155
01:37:52,158 --> 01:37:53,201
מה זה כל זה?

1156
01:37:53,285 --> 01:37:56,580
חייב להיות גבר כושי
כאן בכלא

1157
01:37:56,663 --> 01:37:59,958
מי יודע איפה
בובר ריבס הוא, כי...

1158
01:38:00,041 --> 01:38:02,294
בובר קורא לאנה,
אנה באה לכאן,

1159
01:38:02,377 --> 01:38:06,464
וקאלדר אומר לה שהוא ייתן לה
שעה אחת למצוא את בובר.

1160
01:38:19,644 --> 01:38:22,272
שמעתי סיפור מוזר.

1161
01:38:22,355 --> 01:38:23,857
האם זה נכון?

1162
01:38:23,940 --> 01:38:26,526
ובכן, אם אני מנחש נכון,
זה כן.

1163
01:38:26,610 --> 01:38:31,656
כן, שנתת לילד ריבס
שעה לברוח?

1164
01:38:32,282 --> 01:38:37,329
לא... נתתי לאנה שעה למצוא את בובר
ולנסות לגרום לו להיכנע.

1165
01:38:40,123 --> 01:38:45,003
שמעתי את זה הערב
אשתו של ג'ייק ובובר...

1166
01:38:46,755 --> 01:38:50,383
האם לשם הוא הלך
כשהוא עזב את המסיבה?

1167
01:38:50,467 --> 01:38:53,136
- אתה יודע איפה הוא?
אני יודע איפה הוא.

1168
01:38:53,219 --> 01:38:55,472
הוא יוצא עם אנה
מנסה למצוא את בובר.

1169
01:38:57,182 --> 01:39:00,310
למה אתה לא יוצא לחפש אותו
במקום לשלוח את הבן שלי?

1170
01:39:00,393 --> 01:39:04,522
כי המחוז הארור הזה
200 מייל ארוך ו-40 מייל רוחב...

1171
01:39:04,606 --> 01:39:07,943
והם יודעים איפה הוא,
ואני לא!

1172
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
אני לא צריך לענות
השאלות האלה.

1173
01:39:09,986 --> 01:39:11,613
אתה כן!

1174
01:39:12,238 --> 01:39:14,908
אתה חבר שלי,
והייתי טובה אליך,

1175
01:39:14,991 --> 01:39:16,451
והייתי יותר טוב...

1176
01:39:16,534 --> 01:39:18,453
רגע! לְהֵאָחֵז!

1177
01:39:18,536 --> 01:39:20,538
תחזיק את זה שם, ואל.

1178
01:39:22,248 --> 01:39:26,044
לך הביתה. לך הביתה.
אני הולך לשבת על הכיסא הזה

1179
01:39:26,127 --> 01:39:29,255
ולשאול את עצמי מה עשיתי
לגרום לכל כך הרבה אנשים להאמין

1180
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
שיוכלו לקנות אותי.

1181
01:39:31,216 --> 01:39:35,053
אמרו לי שיש כושי
בכלא הזה מי יודע איפה ריבס.

1182
01:39:35,136 --> 01:39:36,304
לך הביתה, ואל.

1183
01:39:36,388 --> 01:39:38,473
האם זה נכון?

1184
01:39:38,556 --> 01:39:40,141
זה לא משהו שלך
עסק ארור.

1185
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
אני רוצה לדבר עם האיש הזה.

1186
01:39:42,227 --> 01:39:43,395
בוא הנה!

1187
01:39:43,478 --> 01:39:45,897
ואל, רגע...
תחזיק מעמד.

1188
01:39:45,981 --> 01:39:48,149
תחזיק את זה שם.
אני רוצה לראות את הכושי הזה.

1189
01:39:48,233 --> 01:39:51,486
100 דולר יגרום לו לדבר.
לא אכפת לי אם יש לך 500 דולר.

1190
01:39:51,569 --> 01:39:53,196
עכשיו, אל תתחרפן.
תקשיב, ואל.

1191
01:39:53,279 --> 01:39:54,280
תעמוד בצד.

1192
01:39:56,908 --> 01:39:58,618
תחזיק אותו בשקט
לכמה דקות.

1193
01:39:58,702 --> 01:40:00,370
תן לו לשבת.

1194
01:40:02,914 --> 01:40:04,624
רבותי!
רבותי, בבקשה!

1195
01:40:04,708 --> 01:40:07,919
אני חושב להכות את השריף
הוא נגד החוק.

1196
01:40:14,134 --> 01:40:17,929
ובכן, ליצנים
באמת רוצה לשחק.

1197
01:40:31,651 --> 01:40:33,528
קדימה, קלדר.

1198
01:40:38,366 --> 01:40:40,201
יום הולדת שמח.

1199
01:40:42,746 --> 01:40:44,205
לא ראיתי אותו.

1200
01:40:44,289 --> 01:40:46,624
אתה צריך 100 דולר?
אתה מהמר. מי לא?

1201
01:40:46,708 --> 01:40:49,377
לסטר, אני ממהר.
אני אומר לך שאני לא יודע.

1202
01:40:49,461 --> 01:40:51,629
- תרמה כדי לקחת את הכסף.
- יש עוד כסף.

1203
01:40:51,713 --> 01:40:54,382
- תבגוד עוד יותר.
- תפסיק עם הטיפשות. אני ממהר!

1204
01:40:54,466 --> 01:40:57,927
לאף אחד אין זכות להיכנס לכאן.
- לך מפה, בבקשה.

1205
01:41:01,681 --> 01:41:02,849
לעזאזל!

1206
01:41:02,932 --> 01:41:05,018
- ואל!
- אל תרביץ לי, בנאדם!

1207
01:41:05,101 --> 01:41:07,604
למען השם,
תפסיק עם זה!

1208
01:41:08,688 --> 01:41:10,273
הוא הולך
להיות בסדר.

1209
01:41:10,356 --> 01:41:11,983
הוא בסדר.

1210
01:41:31,252 --> 01:41:32,545
לעזאזל, קלדר!

1211
01:41:34,339 --> 01:41:35,632
קלדר?

1212
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
קאל...

1213
01:41:38,927 --> 01:41:40,553
קלדר?

1214
01:41:41,638 --> 01:41:43,348
קלדר!

1215
01:41:44,099 --> 01:41:45,350
קלדר!

1216
01:41:57,278 --> 01:41:58,321
קלדר!

1217
01:42:03,284 --> 01:42:04,702
קלדר!

1218
01:42:07,872 --> 01:42:10,041
קלדר!

1219
01:42:16,005 --> 01:42:17,465
עֶזרָה!

1220
01:42:18,883 --> 01:42:20,802
קבל קצת עזרה!

1221
01:42:20,885 --> 01:42:23,304
קבל מישהו!

1222
01:42:52,876 --> 01:42:53,918
אמרתי לך, בנאדם.

1223
01:42:55,712 --> 01:42:56,713
זה מספיק!

1224
01:42:56,796 --> 01:43:00,675
תפסיק עם זה!
זה מספיק!

1225
01:43:14,355 --> 01:43:16,274
יכולת להרוג אותו.

1226
01:43:21,529 --> 01:43:24,490
היי, קדימה.
בוא נלך לראות את לסטר.

1227
01:43:27,994 --> 01:43:31,456
הו, אלוהים...

1228
01:43:35,960 --> 01:43:39,005
איפה בובר, לסטר?
קחו את זה בקלות, בנים. קח את זה בקלות!

1229
01:43:39,088 --> 01:43:42,550
ואל רוג'רס כבר יודע
איפה בובר ריבס מתחבא.

1230
01:43:42,634 --> 01:43:45,053
למטה ליד המקום של לסטר,
למעלה ברציף.

1231
01:43:53,394 --> 01:43:55,688
אתם פחדנים מלוכלכים!

1232
01:43:56,814 --> 01:43:58,399
הו, מותק שלי...

1233
01:43:58,483 --> 01:44:00,401
שריף!

1234
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
שֶׁרִיף!

1235
01:44:05,782 --> 01:44:09,410
החזק את זה.
קדימה, קדימה.

1236
01:44:29,847 --> 01:44:33,393
תחזיק מעמד, תפסיק ללכת.
אל תסתובב.

1237
01:44:33,476 --> 01:44:36,145
- אני בסדר.
- שב.

1238
01:44:36,229 --> 01:44:39,482
אני בסדר. אני בסדר.

1239
01:44:43,903 --> 01:44:46,114
רָזֶה! רָזֶה!

1240
01:44:47,156 --> 01:44:48,825
- אל תזוז!
<i>- כן, רובי?</i>

1241
01:44:48,908 --> 01:44:51,411
סלים, תחזור לכלא
מיד.

1242
01:44:51,494 --> 01:44:53,579
קלדר צריך אותך.

1243
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
אל תלך. אל תסתלק.
בבקשה שב.

1244
01:44:56,207 --> 01:44:58,960
רובי, אני בסדר עכשיו.
אני צריך את עזרתך.

1245
01:44:59,043 --> 01:45:00,586
אל תקשה עליי.

1246
01:45:00,670 --> 01:45:01,963
שריף...

1247
01:45:03,464 --> 01:45:05,800
- אמרת לו?
- כן.

1248
01:45:05,883 --> 01:45:08,678
- איפה הוא?
- הרציף.

1249
01:45:08,761 --> 01:45:09,846
האחורי של מגרש הגרוטאות.

1250
01:45:10,596 --> 01:45:13,975
קח את המעיל שלי, שם.
קח את הכובע שלי.

1251
01:45:14,058 --> 01:45:16,436
לַחֲכוֹת! חכו לסלים!

1252
01:45:37,957 --> 01:45:40,126
תן לי לעזור לך.

1253
01:45:40,209 --> 01:45:46,215
תחזיק מעמד.
- לא, אל תנהג. אל תנסה לנהוג.

1254
01:45:47,050 --> 01:45:50,178
קלדר, בבקשה.
תמשיך לשם.

1255
01:45:50,261 --> 01:45:52,930
תכנס לשם
ולנעול את הדלת.

1256
01:45:53,014 --> 01:45:54,640
נעל את הדלת.

1257
01:48:21,829 --> 01:48:23,539
מותק...

1258
01:48:33,925 --> 01:48:35,885
זה היה יום ארוך.

1259
01:48:37,220 --> 01:48:39,805
עברו שנתיים ארוכות.

1260
01:48:46,604 --> 01:48:49,774
אתה בסדר? אתה?

1261
01:48:51,943 --> 01:48:53,277
אתה נראה טוב.

1262
01:48:54,070 --> 01:48:55,905
אתה נראה טוב.

1263
01:48:56,989 --> 01:48:59,408
אני מניח שאני לא נראה כל כך טוב.

1264
01:49:04,330 --> 01:49:05,331
התגעגעתי אליך, אנה.

1265
01:49:06,749 --> 01:49:07,750
בובר...

1266
01:49:09,585 --> 01:49:11,921
כמו כל החיים.

1267
01:49:17,301 --> 01:49:19,345
הלוואי והיינו יכולים
לך הביתה...

1268
01:49:21,597 --> 01:49:23,558
כרגע.

1269
01:49:27,186 --> 01:49:30,439
לא, אין טעם לדבר כזה,
אם כי, יש?

1270
01:49:30,523 --> 01:49:35,069
אז לסטר הגיע אליך
בסדר, הא?

1271
01:49:35,152 --> 01:49:36,988
לא, בובר, לסטר בכלא.
- מה?

1272
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
חכה רגע.
הוא לא סיפר לקלדר איפה אתה.

1273
01:49:39,782 --> 01:49:42,660
- הוא חיכה לי.
- על מה אתה מדבר? מה זה?

1274
01:49:42,743 --> 01:49:44,453
קלדר נתן לי שעה.

1275
01:49:44,537 --> 01:49:47,415
הוא אומר שאין לך סיכוי.
כל המדינה מחפשת אותך.

1276
01:49:47,498 --> 01:49:51,210
- קלדר?
הוא אומר שהוא יחזיר אותך בשלום.

1277
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
- תאמין לי. אין דרך אחרת...
- חכה רגע.

1278
01:49:53,921 --> 01:49:55,923
ממתי אתה מביא הודעות
מקאלדר?

1279
01:49:56,007 --> 01:49:57,258
בובר...

1280
01:49:58,384 --> 01:50:00,136
אני מניח שזה גדול הפעם.

1281
01:50:02,805 --> 01:50:06,309
כן, זה גדול.

1282
01:50:17,903 --> 01:50:19,322
הפעם זה ממש גדול.

1283
01:50:19,405 --> 01:50:21,407
לא עשית את זה.
אי אפשר להרשיע אותך.

1284
01:50:21,490 --> 01:50:22,700
לֹא?

1285
01:50:23,784 --> 01:50:25,953
זה לא משנה לא עשיתי את זה.

1286
01:50:27,371 --> 01:50:29,582
משהו ישתבש.

1287
01:50:31,792 --> 01:50:34,545
תקשיב, אני חייב לזוז.
מה שלומך... יש לך מכונית?

1288
01:50:34,629 --> 01:50:36,297
- לא.
אנה, אני צריך מכונית.

1289
01:50:36,380 --> 01:50:37,548
תביא לי בגדים.

1290
01:50:37,632 --> 01:50:40,509
לך מצא את ג'ייק ובקש ממנו להביא אותי
כסף ורכב.

1291
01:50:40,593 --> 01:50:42,678
- בובר...
- קדימה.

1292
01:50:56,317 --> 01:50:58,402
מי זה?

1293
01:50:58,486 --> 01:51:02,281
ג'ייק? ג'ייק?

1294
01:51:02,365 --> 01:51:04,825
היי!

1295
01:51:04,909 --> 01:51:06,243
היי.

1296
01:51:17,755 --> 01:51:19,090
אז...

1297
01:51:20,758 --> 01:51:23,052
ניחשתי. זה לא לוקח
הרבה הגיון לנחש.

1298
01:51:23,135 --> 01:51:25,137
תמיד ידעתי.
- בובר...

1299
01:51:25,221 --> 01:51:27,598
לא, היי, אל...

1300
01:51:27,682 --> 01:51:30,393
למה לא? בטח, זה לא משנה.
זה לא עושה שום הבדל.

1301
01:51:34,397 --> 01:51:37,066
הכלא לקח דברים כאלה
הרחק ממני.

1302
01:51:39,944 --> 01:51:41,570
אולי לתמיד.

1303
01:51:44,949 --> 01:51:45,991
מקווה שלא...

1304
01:51:47,576 --> 01:51:49,578
אבל אולי.

1305
01:51:57,211 --> 01:51:59,130
טוב, אני אכתוב
כשאני מגיע למקום כלשהו.

1306
01:51:59,213 --> 01:52:01,966
בובר, אתה לא יכול...
אני הולך להגיע למקום.

1307
01:52:02,049 --> 01:52:05,928
קצת מזל הפעם,
רק קצת, הא?

1308
01:52:06,011 --> 01:52:08,764
אני אשלח בשבילך. תבוא אם אתה רוצה,
אל תעשה אם אתה לא רוצה...

1309
01:52:08,848 --> 01:52:10,433
אני ארצה.

1310
01:52:13,102 --> 01:52:14,687
בְּסֵדֶר.

1311
01:52:14,770 --> 01:52:18,023
בסדר, ג'ייק? ג'ייק, קדימה.
איפה המכונית שלך?

1312
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
אתה לא תעשה מייל.
כל המדינה מחפשת אותך.

1313
01:52:20,860 --> 01:52:23,529
אתה מכיר אותי ואת המכוניות.
כל המדינה לא תמצא אותי.

1314
01:52:23,612 --> 01:52:26,741
- איפה המכונית שלך?
המכונית נמצאת בעיר.

1315
01:52:26,824 --> 01:52:29,660
זה כל מה שיכולנו לעשות.
היו עוקבים אחרינו כאן.

1316
01:52:29,744 --> 01:52:31,996
בסדר, תרד ותשיג את זה.
תמשיך.

1317
01:52:32,079 --> 01:52:34,331
תקשיב לי.
אתה צריך קצת שכל.

1318
01:52:34,415 --> 01:52:37,293
אתה לא יכול לברוח. אתה לא
להרוג את הבחור הזה אתה תגיד את זה.

1319
01:52:37,376 --> 01:52:40,921
תגיד את זה, הא? אתה חושב שאני מאמין
למען האמת ודברים כאלה?

1320
01:52:41,005 --> 01:52:43,424
זה בשבילך, ילד.
לא היית בכלא.

1321
01:52:43,507 --> 01:52:47,219
הפעם, נשיג לכם עורכי דין...
- עורכי דין? לא, אתה לא.

1322
01:52:47,303 --> 01:52:49,930
אתה לא הולך
לא תשיג לי כלום.

1323
01:52:50,014 --> 01:52:51,599
ממממממ.

1324
01:52:56,604 --> 01:52:58,564
אני באתי
עד הסוף שלי.

1325
01:53:01,275 --> 01:53:03,944
אני לא יודע איך ידעתי את זה,
אבל ידעתי את זה.

1326
01:53:07,948 --> 01:53:13,329
החזקתי חזק כל כך...
רק שנה ועוד שלושה ימים.

1327
01:53:13,412 --> 01:53:18,209
אמרתי לעצמי,
"כל אחד יכול לסבול את זה."

1328
01:53:18,292 --> 01:53:20,294
ואז החזיר
היה על הצלחת,

1329
01:53:23,631 --> 01:53:25,508
והוא אמר: "תאכל את זה"

1330
01:53:27,468 --> 01:53:29,011
ואני אמרתי, "לא."

1331
01:53:29,595 --> 01:53:32,139
הוא אמר,
"אתה יודע מה זה אומר?"

1332
01:53:32,223 --> 01:53:33,933
אמרתי,
"אף אחד לא יכריח אותי.

1333
01:53:34,016 --> 01:53:37,812
זה מריח וזה רקוב".

1334
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
ועליתי.

1335
01:53:41,232 --> 01:53:44,318
קמתי ישר,
ולא היה אכפת לי מה הם יעשו...

1336
01:53:45,820 --> 01:53:47,947
כי הייתי בא
עד הסוף שלי.

1337
01:53:49,490 --> 01:53:52,535
אמרתי, "בפעם הבאה מישהו ידבר איתי
או מנסה לגרום לי לעשות משהו,

1338
01:53:52,618 --> 01:53:55,079
הם הולכים לדבר איתם
בובר ריבס כשהוא מת."

1339
01:53:57,665 --> 01:54:02,878
אמרתי, "בסדר.
בסדר, ילד, אתה חופשי,

1340
01:54:05,172 --> 01:54:07,800
כי מתי
אתה מוכן למות,

1341
01:54:07,883 --> 01:54:10,135
אף אחד לא יכול לגרום לך
לעשות הכל יותר."

1342
01:54:15,015 --> 01:54:19,520
ובכן,
זה היה בלילה הקודם.

1343
01:54:19,603 --> 01:54:21,730
אז אני לא חוזר.

1344
01:54:21,814 --> 01:54:23,107
אין סיכוי.

1345
01:54:23,190 --> 01:54:24,733
אני לא חוזר.

1346
01:54:24,817 --> 01:54:28,904
אתם תעשו מה שאתם רוצים, שניכם,
אבל ככה זה הולך להיות.

1347
01:54:28,988 --> 01:54:30,072
בסדר...

1348
01:54:30,155 --> 01:54:32,199
אתה מחכה כאן.

1349
01:54:45,546 --> 01:54:46,589
ג'ייק!

1350
01:54:49,258 --> 01:54:50,342
ג'ייק!

1351
01:54:50,426 --> 01:54:52,553
אז קלדר נתן לך
שעה, הא?

1352
01:54:52,636 --> 01:54:54,430
אתה, אבא שלך
ומי עוד?

1353
01:54:55,806 --> 01:54:56,807
ג'ייק!

1354
01:54:56,891 --> 01:55:00,352
- לא, אני לא מאמין.
ג'ייק, תוציא אותו מכאן.

1355
01:55:00,436 --> 01:55:01,937
ג'ייק!

1356
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
ג'ייק!

1357
01:55:06,275 --> 01:55:08,277
ג'ייק, ענה לי!

1358
01:55:09,028 --> 01:55:10,946
אני יודע שאתה שם בחוץ!

1359
01:55:11,655 --> 01:55:13,824
אני רוצה שתבוא
איתי עכשיו!

1360
01:55:15,701 --> 01:55:17,578
בבקשה תענה לי.

1361
01:55:19,371 --> 01:55:21,582
אני יודע עליך ועל אנה.

1362
01:55:23,167 --> 01:55:24,668
ג'ייק?

1363
01:55:24,752 --> 01:55:27,713
ג'ייק!
מה הקטע?

1364
01:55:27,796 --> 01:55:30,716
קדימה, תעשה משהו.

1365
01:55:30,799 --> 01:55:32,134
מַה?

1366
01:55:32,885 --> 01:55:36,472
בובר ריבס,
אני יודע שאתה שם בחוץ!

1367
01:55:36,555 --> 01:55:39,058
אלוהים יעזור לך אם...

1368
01:55:40,809 --> 01:55:45,147
בובר,
תן לג'ייק ללכת קדימה...

1369
01:55:45,230 --> 01:55:51,195
ואם... אם הוא בסדר,
אני אתן לך את המכונית שלי

1370
01:55:51,278 --> 01:55:54,949
ולראות שאתה מתרחק מכאן
בלי שאף אחד יפריע לך!

1371
01:55:56,200 --> 01:55:58,160
הוא יכול לעשות את זה?

1372
01:55:58,786 --> 01:56:00,746
למה אתה לא עונה לי?

1373
01:56:00,829 --> 01:56:03,123
כן,
הוא יכול לעשות את זה.

1374
01:56:04,166 --> 01:56:06,794
הא...
איזה עולם.

1375
01:56:06,877 --> 01:56:09,171
- בובר!
- איזה עולם.

1376
01:56:09,254 --> 01:56:11,966
אני מזהיר אותך,
אין הרבה זמן!

1377
01:56:13,759 --> 01:56:16,553
בסדר, אני בא.
אני בא.

1378
01:56:16,637 --> 01:56:18,847
תשלח את ג'ייק ראשון!

1379
01:56:27,064 --> 01:56:30,526
- מר ואל!
דיימון, מה לעזאזל?

1380
01:56:30,609 --> 01:56:32,611
פשוט דאגנו
עליך, מר ואל.

1381
01:56:32,695 --> 01:56:36,323
אתה יוצא מכאן מהר לעזאזל
ותעזוב אותי בשקט. לָצֵאת!

1382
01:56:36,407 --> 01:56:38,367
קבל אותם
גם מכאן!

1383
01:56:39,493 --> 01:56:41,412
תוציא אותם מכאן!

1384
01:56:46,250 --> 01:56:47,918
קדימה, מהר!

1385
01:56:50,212 --> 01:56:53,799
ג'ייק, אתה ובובר עוברים
ליד הסוללה ממול.

1386
01:56:53,882 --> 01:56:56,301
כשאני מגיע לשם עם המכונית שלי,
לרוץ בשביל זה.

1387
01:56:56,385 --> 01:56:58,303
אני אוציא את בובר
ליד דרך העפר.

1388
01:57:07,855 --> 01:57:10,149
לך מפה לעזאזל!

1389
01:57:11,650 --> 01:57:12,943
אתה לא הבעלים
כאן למטה!

1390
01:57:15,529 --> 01:57:17,364
תחזיק את המכוניות האלה למעלה!

1391
01:57:17,448 --> 01:57:20,325
תחזיק את המכוניות האלה שם, נכון?
היי, צ'רלי!

1392
01:57:20,409 --> 01:57:21,618
צא מהדרך!

1393
01:57:23,370 --> 01:57:25,330
קדימה, קדימה,
קדימה.

1394
01:57:33,338 --> 01:57:38,343
היי, בובר, זוכר אותי?
אני חמודה בס.

1395
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
היי,
בובר חזר לשם.

1396
01:57:40,054 --> 01:57:41,722
היי,
אתה זוכר את אחותי?

1397
01:57:49,146 --> 01:57:50,773
תן לי לעבור!

1398
01:58:00,532 --> 01:58:01,825
היי, זה רוג'רס.

1399
01:58:01,909 --> 01:58:03,827
צא מהדרך!

1400
01:58:04,411 --> 01:58:05,746
תן למר רוג'רס לעבור.

1401
01:58:05,829 --> 01:58:07,331
צא מהדרך!

1402
01:58:34,608 --> 01:58:37,444
הוא צריך לצאת בקרוב עכשיו.
בוא נשרוף אותו.

1403
01:58:37,528 --> 01:58:40,739
היי,
תן לי בקבוק.

1404
01:58:58,048 --> 01:58:59,591
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1405
01:58:59,675 --> 01:59:01,510
ג'ייק!

1406
01:59:05,722 --> 01:59:07,057
ג'ייק!

1407
01:59:10,018 --> 01:59:11,812
ג'ייק!

1408
01:59:15,774 --> 01:59:19,236
הו, מותק, זה גיהנום
דרך להחזיק בגבר.

1409
01:59:19,319 --> 01:59:21,321
וואי, זה לא יפה?

1410
01:59:23,115 --> 01:59:26,201
היי, תראה את זה.
זה לא נפלא?

1411
01:59:26,285 --> 01:59:27,995
תקשיבי, אמילי, כל זה
ירי הוא מסוכן.

1412
01:59:28,078 --> 01:59:29,663
הו, תעזוב אותי בשקט.

1413
01:59:29,746 --> 01:59:30,998
נפל מת!

1414
01:59:35,460 --> 01:59:39,214
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, מותק,
אתה פשוט משתיק את הבכי שלך.

1415
01:59:39,298 --> 01:59:42,759
אנחנו רוצים את כל העולם שמח הלילה,
עכשיו, לא? אנחנו לא?

1416
01:59:42,843 --> 01:59:44,303
איבדתי את בעלי.

1417
01:59:44,386 --> 01:59:45,637
איבדת את בעלך?

1418
01:59:45,721 --> 01:59:48,932
ובכן, עכשיו, כל הכבוד לך, מותק.
אני רוצה לשתות לזה.

1419
01:59:49,016 --> 01:59:50,601
ג'ייק!

1420
01:59:51,935 --> 01:59:53,478
ג'ייק!

1421
01:59:55,063 --> 01:59:57,983
ג'ייק, תן לי את ידך.
תן לי את ידך, ג'ייק!

1422
02:00:04,198 --> 02:00:05,616
ג'ייק?

1423
02:00:06,241 --> 02:00:07,743
ג'ייק!

1424
02:00:10,787 --> 02:00:11,788
ג'ייק!

1425
02:00:14,541 --> 02:00:16,168
ג'ייק!

1426
02:00:19,630 --> 02:00:21,798
חזור, ג'ייק!
לַחֲזוֹר!

1427
02:00:21,882 --> 02:00:25,260
♪ בובר, בובר, בובר
בואו בדרכנו ♪

1428
02:00:25,344 --> 02:00:26,887
- אה, כן.
- היי, עכשיו!

1429
02:00:26,970 --> 02:00:28,722
♪ או שאנחנו ניכנס לקחת אותך ♪

1430
02:00:28,805 --> 02:00:31,767
- ♪ אנחנו הולכים להיכנס לקחת אותך ♪
- ♪ אנחנו באים לשם כדי להביא אותך ♪

1431
02:00:31,850 --> 02:00:33,727
♪ שימו לב, בובר ריבס! ♪

1432
02:00:33,810 --> 02:00:36,271
היי!

1433
02:00:36,355 --> 02:00:39,942
העיירה הזו מלאה בכיף באותה מידה
כמו ניו אורלינס!

1434
02:00:43,195 --> 02:00:46,740
♪ בובר, בובר, בובר
בואו בדרכנו... ♪

1435
02:00:58,710 --> 02:01:01,630
היי, אני אוהב אותך לנצח
אם יש לך את העגיל שלי בשבילי.

1436
02:01:01,713 --> 02:01:04,174
דרך אש,
דרך מלחמה...

1437
02:01:05,384 --> 02:01:06,927
היי, זאת הילדה שלי!

1438
02:01:14,309 --> 02:01:16,103
שֶׁרִיף!
הוא פשוט עלה במעלה הגבעה.

1439
02:01:16,186 --> 02:01:18,605
זה הוא, בובר ריבס.
יש לו בחורה איתו.

1440
02:01:18,939 --> 02:01:21,233
- הוא עלה במעלה הגבעה.
- שניים או שלושה מהם.

1441
02:01:22,567 --> 02:01:24,444
בוא נשיג את המכוניות האלה
מכאן.

1442
02:01:24,528 --> 02:01:27,281
של מי המכונית הזו כאן?
בוא נוציא את זה מ...

1443
02:01:29,992 --> 02:01:32,077
צא משם לעזאזל!

1444
02:01:33,245 --> 02:01:34,871
ג'ייק!

1445
02:01:36,290 --> 02:01:38,625
ג'ייק!

1446
02:01:38,709 --> 02:01:40,127
בובר?

1447
02:01:40,210 --> 02:01:41,378
ג'ייק!

1448
02:01:41,461 --> 02:01:44,715
בובר!
בוא לכאן!

1449
02:01:45,716 --> 02:01:48,969
באתי לקחת אותך
לחזור לכלא.

1450
02:01:49,052 --> 02:01:52,347
בובר,
אני אוציא אותך בשלום.

1451
02:01:53,598 --> 02:01:54,808
צא לכאן אליי.

1452
02:01:56,018 --> 02:01:57,019
- המים.
- מה?

1453
02:01:57,102 --> 02:01:58,979
- תגיע למים.
- איפה?

1454
02:02:03,608 --> 02:02:06,361
בובר?
עכשיו, צא לכאן אליי.

1455
02:02:06,445 --> 02:02:08,030
תפרק את זה, אנשים.

1456
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
קדימה.
תוציא אותם מכאן.

1457
02:02:15,454 --> 02:02:16,830
קדימה.

1458
02:02:16,913 --> 02:02:18,498
בובר?

1459
02:02:18,582 --> 02:02:20,751
בואו ניתן לו
כמה זמן שאנחנו יכולים.

1460
02:02:24,880 --> 02:02:27,215
קלדר,
איך אנחנו יוצאים מפה

1461
02:02:27,299 --> 02:02:30,010
אתה יכול לראות את האור שלי?

1462
02:02:30,594 --> 02:02:33,305
קדימה.
בוא ניכנס לאוטו.

1463
02:02:33,388 --> 02:02:37,517
- היכנס למכונית. קדימה.
- כל הצעירים, תיכנסו למכוניות.

1464
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
אתם אנשים שם למטה,
לעלות לכאן ולהיכנס למכוניות האלה.

1465
02:02:42,856 --> 02:02:44,441
קדימה, עכשיו.

1466
02:02:46,151 --> 02:02:47,778
תזיז את זה, עכשיו.

1467
02:02:50,447 --> 02:02:53,909
קדימה, עכשיו. כולם בחזרה.
בואו נשבור את הדבר הזה, עכשיו.

1468
02:02:53,992 --> 02:02:55,911
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1469
02:02:56,411 --> 02:02:58,288
קדימה, חברים.
תזיז את המכוניות האלה.

1470
02:02:58,372 --> 02:03:00,040
לך מפה!
כולם רצים!

1471
02:03:00,123 --> 02:03:01,917
קדימה!
זה הולך להתפוצץ!

1472
02:03:02,000 --> 02:03:03,418
לך מפה!

1473
02:03:03,502 --> 02:03:05,087
זה הולך לעלות!

1474
02:03:13,345 --> 02:03:17,474
עֶזרָה! עֶזרָה!

1475
02:03:23,563 --> 02:03:25,273
מִישֶׁהוּ!

1476
02:03:30,570 --> 02:03:32,030
קלדר!

1477
02:04:00,100 --> 02:04:01,226
רָזֶה!

1478
02:04:02,185 --> 02:04:03,812
- רזה!
- מה זה?

1479
02:04:03,895 --> 02:04:06,314
תביא גברים לכאן
והביאו אלונקה ממש מהר!

1480
02:04:13,530 --> 02:04:14,573
ג'ייק.

1481
02:04:16,575 --> 02:04:18,160
ג'ייק, אני אוהב אותך.

1482
02:04:24,499 --> 02:04:27,377
עכשיו, צאי מהמים.

1483
02:04:27,461 --> 02:04:29,629
קלדר לא מסתדר
עם לתת לך לברוח.

1484
02:04:29,713 --> 02:04:31,006
עכשיו, לך לכאן.

1485
02:04:32,632 --> 02:04:34,468
אני מתכוון לעסק!

1486
02:04:57,949 --> 02:04:58,950
בובר...

1487
02:04:59,618 --> 02:05:03,121
קדימה. בוא הנה.

1488
02:05:12,547 --> 02:05:15,675
אנה... אנה...

1489
02:05:16,760 --> 02:05:17,761
אנה.

1490
02:05:20,222 --> 02:05:22,098
זאת הילדה שלי, אבא.

1491
02:05:22,849 --> 02:05:25,435
כשהייתי צעיר מאוד,
ניסיתי להגיד לך.

1492
02:05:28,230 --> 02:05:30,315
כל כך הרבה שנים מבוזבזות.

1493
02:05:31,316 --> 02:05:33,902
יש לנו מספיק זמן עכשיו.

1494
02:05:33,985 --> 02:05:35,237
הרבה זמן עכשיו.

1495
02:05:35,320 --> 02:05:38,823
נכון, אנה?
לא?

1496
02:05:38,907 --> 02:05:42,494
אנה, יש לנו מספיק זמן עכשיו,
לא?

1497
02:05:42,577 --> 02:05:44,746
כֵּן.

1498
02:05:48,416 --> 02:05:53,129
אוי, איזה טיפשות זה היה.

1499
02:05:53,880 --> 02:05:55,090
איזו טיפשות.

1500
02:06:08,812 --> 02:06:10,230
קַל.

1501
02:06:46,141 --> 02:06:49,519
בובר? אני חמודה בס.
זוכרים את אחותי?

1502
02:06:49,603 --> 02:06:51,771
צא משם.
קדימה, עכשיו.

1503
02:07:28,516 --> 02:07:31,227
הו, אני שיכור.

1504
02:07:31,311 --> 02:07:33,605
הו, אני כל כך שיכור!

1505
02:07:37,567 --> 02:07:40,820
הו, הו, דיימון, תעזור לי.

1506
02:07:40,904 --> 02:07:42,572
אני לא דיימון.
אני אדווין.

1507
02:07:42,656 --> 02:07:43,823
תעזור לי.

1508
02:07:43,907 --> 02:07:46,076
היא הולכת להתעלף.
בבקשה תעזור לי, לירוי.

1509
02:07:47,744 --> 02:07:51,706
אומרים שבובר ירה בג'ייק רוג'רס
כי הוא שכב עם אשתו.

1510
02:07:52,415 --> 02:07:54,751
תירה בגבר על שינה
עם אשתו של מישהו?

1511
02:07:54,834 --> 02:07:58,171
זה טיפשי. חצי העיר
יימחק.

1512
02:08:17,315 --> 02:08:20,443
הוא בהחלט נתן להם
לרוץ בשביל הכסף שלהם.

1513
02:08:21,236 --> 02:08:24,114
הוא יצטרך
עורך דין טוב.

1514
02:08:24,197 --> 02:08:26,616
אולי הוא יכול להעסיק
אבא שלי.

1515
02:08:26,700 --> 02:08:29,077
הוא יצטרך עורך דין טוב יותר
מאשר אבא שלך.

1516
02:08:31,913 --> 02:08:33,248
תמשיך.

1517
02:08:44,926 --> 02:08:47,887
בובר. בובר?

1518
02:08:48,972 --> 02:08:50,432
בֵּן?

1519
02:08:51,558 --> 02:08:54,185
צ'רלי?

1520
02:08:54,269 --> 02:08:56,062
צ'רלי, אמא שלך רוצה...
- בובר?

1521
02:08:57,605 --> 02:09:00,608
בובר, אנחנו הולכים
למכור את הבית מחר,

1522
02:09:00,692 --> 02:09:03,570
אז הפעם,
אנחנו יכולים להביא לך עורך דין.

1523
02:09:05,113 --> 02:09:09,534
בֵּן...
אני אעשה כל מה שאני יכול.

1524
02:09:12,203 --> 02:09:13,204
בובר...

1525
02:09:13,913 --> 02:09:15,498
קדימה, ילד.

1526
02:09:17,125 --> 02:09:19,169
בובר...

1527
02:09:19,252 --> 02:09:20,795
בובר.

1528
02:09:21,880 --> 02:09:25,675
בובר, אני מצטער
על כל מה שעשיתי.

1529
02:09:25,759 --> 02:09:28,928
תאמין לי, אני מצטער.

1530
02:09:29,012 --> 02:09:32,807
תגיד שאתה סולח לי. אָנָא?

1531
02:09:33,433 --> 02:09:35,769
תגיד שאתה סולח לאמא שלך.

1532
02:09:43,943 --> 02:09:47,405
אני הולך להתפלל עבורך עכשיו,
בובר ריבס.

1533
02:09:47,489 --> 02:09:51,367
אני הולך להתפלל בשבילך.
אתה תצליח הרבה יותר טוב כאן.

1534
02:09:54,204 --> 02:09:56,956
יש בן זונה
זה גרם להכל.

1535
02:10:22,440 --> 02:10:23,858
קלדר! קלדר!

1536
02:10:23,942 --> 02:10:26,027
- מה זה?
- לך מפה!

1537
02:10:28,780 --> 02:10:30,532
- קלדר!
- קלדר!

1538
02:10:38,206 --> 02:10:40,583
מה קרה?
מה קרה?

1539
02:10:40,667 --> 02:10:42,377
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1540
02:10:50,009 --> 02:10:53,596
הו, אלוהים.

1541
02:11:03,064 --> 02:11:04,732
אה.

1542
02:11:38,892 --> 02:11:41,644
קלדר, בוא נלך.

1543
02:11:41,728 --> 02:11:43,229
קדימה.

1544
02:12:23,353 --> 02:12:26,189
הבן שלי מת בשעה 5:00.